МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. iv lxxvi
LXXV ← → LXXVII
Milia misisti mihi sex bis sena petenti:
Ut bis sena feram, bis duodena petam.
Латышев В. В.
Ты мне шесть тысяч прислал, когда дать просил я двенадцать.
Чтобы двенадцать мне взять, дважды двенадцать прошу.
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.
Петровский Ф. А.
Шесть ты мне тысяч послал, когда я просил их двенадцать.
Чтобы двенадцать ты дал, двадцать четыре спрошу.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Шесть ты мне тысяч послал, когда я просил их двенадцать;
Чтобы двенадцать добыть, двадцать четыре скажу.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXVI. Скупому другу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016