МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxvi


XXV ←  → XXVII

Norica tam certo venabula derigit ictu
fortis adhuc teneri dextera Carpophori.
Ille tulit geminos facili cervice iuvencos;
illi cessit atrox bubalus atque vison;
5hunc leo cum fugeret, praeceps in tela cucurrit…
I nunc et lentas corripe, turba, moras!

Петровский Ф. А.


Так направляет удар норикской рогатины меткой
Твердой рукою своей юный еще Карпофор.
Пару тельцов нипочем пронести ему было на шее,
И отступили пред ним буйвол и страшный бизон;
5Лев, побежав от него, стремглав на оружье наткнулся.
Вот и поди негодуй на промедленье, толпа!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...норикской рогатины... — Норик — одна из придунайских областей, славившаяся выделкой оружия.

Север Г. М.


Норикской пики удар уверенный в цель направляет —
даром что молод совсем — твердой рукой Карпофор.
Пару бычков без труда принес он на шее; ужасный
буйвол ему уступил; слаб оказался бизон;
5лев от него на копье, спасаясь стремглав, накололся...
Вот и поди негодуй на промедленье, толпа!

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 61.


1. Норикской. По названию Норика (провинция Рима, терр. совр. Австрии, юг).

1. Норикской. Норик славился оружейной сталью и выделкой оружия. ○ Гораций, «Оды» I XVI 9—11:

...Не умягчит его
и меч норикский, море жестокое,
огня свирепость...

«Эподы» XVII 72:

Хоть грудь пронзи мечом себе ты норикским...

Марциал, IV LV 9—11:

Нашу Бильбилу, что своим металлом
превосходит и Норик, и халибов,
и Платею, звенящую железом...

(Бильбилу. Би́льбила, Би́льбилис; город в Испании (в районе совр. г. Калатаюд в провинции Сарагоса Испании). Халибов. Халибы; группа малоазиатских племен; область расселения на западе совр. Черноморского региона Турции. Платею. Плате́я; город в Греции (на терр. совр. нома Беотия в периферии Центральная Греция Греции).)

1. Пики. Venabula. Металлическое орудие применявшееся при охоте на крупного зверя (копье, пика, рогатина).

2. Карпофор. Карпофо́р (Carpophorus; I в.). Гладиатор, известный во время Тита.

5. На копье, спасаясь... накололся. На пику (tela) одного из гладиаторов, которые стояли по краям арены и наблюдали за безопасностью магистров (magister ludorum) при работе с животными. Ср. к XV XI 4.

5. Копье. Tela. 1) Метательное оружие, метательный снаряд (копье, дротик, стрела). 2) Рубящее или колющее оружие рукопашного боя (меч, нож, пика, секира, рог животного). Ср. XV XI 4, XV XII 3, XV XIV 3.

6. «Негодуй» — с иронией; зд. о «промедлении» в ходе Зрелищ вызванном затянувшимся боем пары гладиаторов, о котором, возможно, в XV XXXI. Ср. XV XXXI 6.

Фет А. А.


Пику из Норики как направляет верным ударом
Карпофора еще юного мощно рука!
Двух тельцов у себя легко на шее пронес он,
Буйвол свирепый пред ним мертвым упал и бизон;
5Лев, побежав от него, стремглав на копья наткнулся.
Вот на задержки теперь долие сетуй, толпа.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIII. О Карпофоре.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016