МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xii


XI ←  → XIII

Praeceps sanguinea dum se rotat ursus harena,
inplicitam visco perdidit ille fugam.
Splendida iam tecto cessent venabula ferro,
nec volet excussa lancea torta manu.
5Deprendat vacuo venator in aere praedam –
si captare feras aucupis arte placet.

Петровский Ф. А.


Быстро катался медведь кувырком по кровавой арене,
Но уж не смог убежать, в птичьем увязнув клею.
Можно отбросить теперь железо блестящих рогатин
И, замахнувшись, метать больше не надо копья.
5Может добычу настичь охотник в воздушном пространстве,
Если угодно ему зверя, как птицу, ловить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Шустро катал кувырком медведь по кровавой арене —
в птичьем увязнув клею, бегство свое проиграл.
Будет без дела теперь железо блестящих рогатин,
больше не будет копье в метком вонзаться броске.
5Может теперь в небесах настигнуть охотник добычу —
если он зверя теперь ловит что твой птицелов!

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 33.


1. Шустро катал кувырком медведь. ○ Плиний, VIII LIV:

Слабейшая часть медведя — голова (которая у льва — сильнейшая); в результате, будучи атакованы они могут броситься со скалы, прикрыв голову всеми четырьмя лапами; на арене часто бывают убиты ударом в голову...

2. Птичьем... клею. Viscum. Клей для ловли птиц. Изготовлялся из «дубовых ягод», омелы (Víscum), растения-паразита, которое поселяется на древесных растениях и плодовых деревьях.

3—4. Рогатин. Venabula. Металлическое орудие применявшееся при охоте на крупного зверя (копье, пика, рогатина). Ср. XV XI 4, XV XIV 3, XV XXVI 5.

4. Копье. Lancea. Легкое военное копье. С lancea также охотились на крупного зверя.

Фет А. А.


Как медведь с быстротой по кровавой вертелся арене,
То способность бежать, ввязнув в клею, потерял.
Скрыв железо, пускай рогатины яркие спрячут,
Пусть копье не летит вержено взмахом руки;
5В воздухе праздном пускай охотник хватает добычу,
Коль птицелова прием может зверей уловлять.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XI. О медведе.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016