МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xxv


XXIV ←  → XXVI

Sollicitant pavidi dum rhinocerota magistri
seque diu magnae colligit ira ferae.
Desperabantur promissi proelia Martis,
sed tandem rediit cognitus ante furor.
5Namque gravem cornu gemino sic extulit ursum –
iactat ut inpositas taurus in astra pilas.

Петровский Ф. А.


Сами, от страха дрожа, вожаки носорога дразнили,
Но не спеша закипал зверя огромного гнев.
Стал сомневаться народ в обещанной Марсовой битве,
Как пробудилася вновь ярость привычная в нем.
5Так же он рогом двойным медведя тяжелого вскинул,
Как бросает к звездам чучела встречные бык.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Стали, от страха дрожа, дразнить носорога магистры.
Долго, однако, вскипал зверя огромного гнев.
Засомневался народ в обещанной Марсовой битве —
как, наконец, разошлась ярость бывалая в нем.
5Все-таки вскинул двойным медведя тяжелого рогом —
так же, как чучела бык к звездам с арены метал.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 59.


1. Дразнить носорога. Чучелом (pila) и факелами; так же, как быков.

1. Магистры. Magister ludorum (магистр). 1) Распорядитель зрелищ. 2) Дрессировщик зверей для представления на зрелищах.

1. Ср. XV X 4, XV XIX 2, XV XXI 2, XV XXV 6.

2. Долго... вскипал... гнев. Ср. XV X 2.

3. Марсовой. Mars; Марс. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρης; А́рес, Аре́с. Бог войны. Один из древнейших богов Италии. Входит в триаду богов возглавлявших римский пантеон (Марс, Квирин, Юпитер). Изначально бог полей и стад. По преданию, отец Ромула и Рема, и, соответственно, родоначальник римлян. Атрибуты: волк, дуб, дятел.

3. Марсовой битве. Сам Марс содействует императору в проведении игр. Ср. XV VI 2, XV XXVII 5.

5. Двойным... рогом. Носороги для травли доставлялись из Африки. Очевидно, о западно-африканском черном носороге (Diceros bicornis longipes) — единственный подвид черного африканского носорога у которого был двойной рог, и который, как сейчас считается, вымер.

6. Чучела. Pila. Чучело человека которым разъяряли быков перед травлей. Обычно делалось из сена или соломы, обернутых красной материей, — считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих.

6. Ср. XV X 4, XV XIX 2, XV XXI 2, XV XXV 1.

Фет А. А.


Как опасенья полны, вожаки носорога дразнили,
И продолжал накипать зверя громадного гнев,
Сомневались уже в сраженье обещанном Марса;
Но пришла наконец ярость известная в нем.
5Ибо так рогом двойным он грузного сбросил медведя,
Как швыряет до звезд чучел расставленных бык.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXII. О носороге.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016