МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Sportula, Cane, tibi suprema nocte petita est. 533
Occidit, puto, te, Cane, quod una fuit. 534

Петровский Ф. А.


В ночь пред кончиной своей явился ты, Кан, за подачкой.
Умер ты, Кан, от того, что лишь одну получил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 49.

Север Г. М.


Спортулу, Кан, для тебя в последнюю ночь раздобыли.
Верно, убило тебя, Кан, что одна лишь была.

1. Sportula (спортула). Маленькая плетеная корзинка с подарком, раздаваемая патроном своим клиентам. Изначально — с провизией, затем — с деньгами.

1—2. Кан, будучи на смертном одре, так хотел успеть получить очередную спортулу, что не дожидаясь утра послал за ней на ночь, и когда ее принесли умер от огорчения. Очевидно, Кан просил две спортулы, для себя и для своей жены (возможно, несуществующей, отчего получил только одну); ср. у Ювенала. О традиции спортул см. к I LV; 6, I LIX, 1, 4. Ювенал I, 120—124:

...За сотней квадрантов
так и теснятся носилки; и жены идут за мужьями —
хворая эта, беременна та — всюду тянутся жены.
Муж, наторевший в привычном искусстве, для той кого нету
просит, а вместо жены — пустое закрытое кресло...

(Сотней квадрантов. Обычная сумма «подачки» патрона клиенту.)

Фет А. А.


Кан, в последнюю ночь для тебя просили подачки.
Думаю, Кан, ты убит тем, что досталась одна.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 77.


LXXX. Кану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016