МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Sportula, Cane, tibi suprema nocte petita est.
Occidit, puto, te, Cane, quod una fuit.

Петровский Ф. А.


В ночь пред кончиной своей явился ты, Кан, за подачкой.
Умер ты, Кан, от того, что лишь одну получил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 49.

Север Г. М.


Спортулу, Кан, для тебя в последнюю ночь раздобыли.
Верно, убило тебя, Кан, что одна лишь была.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 49.


1. Спортулу. Sportula (спо́ртула). 1) Плетеная корзинка с подарком, раздаваемая патроном своим клиентам. Изначально — с провизией, затем — с деньгами. Впоследствии — понятие/акт материальной помощи патрона своим клиенту. 2) Фиксированная материальная помощь клиенту оказываемая патроном на регулярной основе.

1—2. Кан, будучи на смертном одре, так хотел успеть получить очередную спортулу, что не дожидаясь утра послал за ней на ночь, и когда ее принесли умер от огорчения. Очевидно, Кан просил две спортулы, для себя и для своей жены (возможно, несуществующей, отчего получил только одну); ср. у Ювенала. О традиции спортул см. к I LV 6, I LIX 1, 4; ср. к I LXXX 1, II LXVIII 4, II LXIX 7, X XXVII 3. Ср. IX CI 1—2, о практике «найма» патронами дополнительных клиентов (I LIX 1). ○ Ювенал, I 120—124:

...За сотней квадрантов
так и теснятся носилки; и жены идут за мужьями —
хворая эта, беременна та — всюду тянутся жены.
Муж, наторевший в привычном искусстве, для той кого нету
просит, а вместо жены — пустое закрытое кресло...

(Сотней квадрантов. Обычная сумма «подачки» патрона клиенту. Квадрантов. Quadrans (квадра́нт); мелкая бронзовая монета.)

Фет А. А.


Кан, в последнюю ночь для тебя просили подачки.
Думаю, Кан, ты убит тем, что досталась одна.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 77.


LXXX. Кану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016