МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

A servo scis te genitum, blandeque fateris, 535
cum dicis dominum, Sosibiane, patrem. 536

Петровский Ф. А.


Знаешь, что ты от раба, и вежливо в том признаешься,
раз господином зовешь, Сосибиан, ты отца.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 50.

Север Г. М.


Знаешь — рожден от раба, и ласково в том признаешься,
раз господином отца, Сосибиан, ты зовешь.

2. Господином. Dominus. «Domine», как универсальное обращение, использовалось очень широко, от официального императору («государь»), формального постороннему человеку («господин»), до ласкового члену семьи, нежного возлюбленному. Так же обращались рабы и слуги к господину («хозяин»). Сосибиан употребляет dominus как ласковое обращение сына к отцу; однако его следует понимать как почтительное обращение раба к господину — Сосибиан на самом деле ублюдок, сын матроны (matrona) не от своего супруга, отца семейства (pater familiae), а от одного из рабов — о чем всем, очевидно, известно. Ср. I LXXXIV. Марциал I LXXXIV:

Держать жену считает Квиринал лишним
чтоб были дети, он нашел себе способ
каким возможно их добыть — рабынь дрючит,
плодит земле и дому всадников рабских.
Отец семейства, да уж, Квиринал точно.

(Всадников рабских. Рабский всадник (eques verna): 1) ребенок всадника и рабыни; ублюдок; 2) человек порочащий честь римлянина; выродок. Квиринал необязательно должен быть всадником; «рабский всадник» может использоваться в значении «ублюдок», чтобы подчеркнуть мерзость порчи римской крови.)

Смирнов И.


Что от слуги рожден — то видно наконец,
Когда ты говоришь, что барин твой отец.

«Урания», Калуга, 1804, ч. 1, с. 171.

Фет А. А.


Зная, что ты от раба родился, ты это любезно,
Сосибиан, признаешь молвя отцу «господин».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 77.


LXXXI. Сосибиану.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016