МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv vi


V ←  → VII

Credi virgine castior pudica
Et frontis tenerae cupis videri,
Cum sis inprobior, Malisiane,
Quam qui compositos metro Tibulli
5In Stellae recitat domo libellos.

Петровский Ф. А.


Чище девы невинной слыть ты хочешь
И застенчивым жаждешь ты казаться,
Хоть ты, Масилиан, того развратней,
Кто, размеры Тибулла повторяя,
5На дому декламирует у Стеллы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Чище ты девы стыдливой считаться
Хочешь и скромным челом быть заметным,
Мализиан, а Bеде ты не потребней
Даже того, кто размером Тибулла
5Книжку свою в доме Стеллы читает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VI. На Мализиана.


5. Стелла (сличи I, 7, 1; V, 12, 7; VI, 21); Арунций Стелла из Патавия, друг Марциала, воспевшийе супругу свою Виолатиллу, под именем Иантиды (от ἴον, фиалка). Стихотворения его погибли, но можно предполагать, что до женитьбы на Виолатилле он был крайне легкого поведения.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016