МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ci


C ←  → CII

Cum mihi boleti dederint tam nobile nomen,
Prototomis - pudet heu! - servio coliculis.

Петровский Ф. А.


Хоть благородное мне шампиньоны название дали,
Все-таки я — о позор! — зелени свежей служу.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


101. Шампиньонники.

Фет А. А.


Хоть мне дали грибы столь благородное имя,
Я капусты — о стыд! — первым побегам служу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CI. Сосуды для грибов.


1. Грибы (boleti) шампиньоны были любимым кушаньем Клавдия (см. I, 20. 4). Boletaria назывались сосуды, которые служили обыкновенно для различных кушаний.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016