МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxxi


LXXX ←  → LXXXII

Epigramma nostrum cum Fabulla legisset, 2630
Negare nullam quo queror puellarum, 2631
Semel rogata bisque terque neglexit 2632
Preces amantis. Iam, Fabulla, promitte: 2633
5Negare iussi, pernegare non iussi. 2634

Петровский Ф. А.


Фабулла, эпиграмму прочитав нашу
На то, что не откажет ни одна дева,
Уже один, другой и третий раз просьбой
Пренебрегла. О, будь с влюбленным ты мягче:
5Отказ, по мне, хорош, но не отказ вечный!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Фабулла, нашу прочитав эпиграмму —
о том, в чем те, кого ругал, не откажут, —
однажды, дважды, трижды милого просьбу
отвергла. Нет уж, дай надежду, Фабулла!
5Велел быть строгой, не велел — недотрогой.

1. Нашу прочитав эпиграмму. См. IV LXXI.

Фет А. А.


Как Фабулла мою прочла эпиграмму,
Где ропщу я, что нет с отказом девицы,
Раз отказала любовнику, дважды и трижды
В просьбе она. Да ты обещай уж, Фабулла:
5Отказать я велел, не отказывать вечно.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXI. О Фабулле.


1. Мою эпиграмму (см. выше 71).

Шатерников Н. А.


Прочла Фабулла эпиграмму, — речь вел я,
Что нет отказа никому у дев наших —
И отказала первый раз, второй, третий
Поэту в ласках. Дай надежду мне, дева!
5Желал я, чтобы был отказ, но не вечный.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016