Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 135—136.
Этому Марону возможно тж. XI LXVII, XII XC; о нем XI XXXIV 3.
1. Бредом. Phrenesis (φρένησῐς). Бред, бредовое состояние. Симптомы описаны у Цельса. Один из них — чрезмерное многословие. Ср. XI XXVIII 1. ○ Цельс, «О медицине» II I:
Но когда с начала зимы до конца весны преобладает южный ветер... бредовое состояние больных с лихорадкой, называемое φρένησῐς, очень быстро становится фатальным...
«О медицине» III XVIII:
Есть, однако, другие поражения тела, следующие из <лихорадки>, среди которых я сначала приведу те которые не ассоциируются с какой-либо конкретной частью тела. Начну с бредового состояния, и сначала с его острой формы... Греки называют это φρένησῐς... Периодически во время приступа лихорадки пациенты находятся в бреду и «несут чушь». Это действительно тяжелый случай, и возникает только когда лихорадка сильная, однако не всегда одинаково опасен; обычно φρένησῐς длится недолго, и когда приступ лихорадки проходит, ум возвращается. Эта форма болезни не требует других средств воздействия, кроме тех которые прописаны для лечения собственно лихорадки. Однако тяжесть и продолжительность лихорадочных состояний может привести к продолжительной деменции и далее к настоящему слабоумию... Тех кто ведет себя более агрессивно целесообразно связывать, чтобы они не причинили вреда себе или другим. При этом речи тех кто таким образом иммобилизирован доверять нельзя, даже если они рассуждают рационально, — это уловка больного желающего избавиться от оков...
2. Ты псих. Non es sanus (ты душевно/психически нездоров; ты «не в уме»). Ср. IV LXXII 3, VI LXXXIV 1, XI XXVIII 2.
3. Полутретичной. Hemitritaeus («полутерциа́на»). Полуторадневная перемежающаяся лихорадка; лихорадка сопровождающаяся приступами циклом 36 часов; в периоды ремиссии полностью не исчезает. Тж. II XL 1, XII XC 2. ○ Цельс, «О медицине» III III:
Есть два класса третичных лихорадок. Первые отличаются от квартаны [только] тем, что, начинаясь и заканчиваясь в тот же день... повторяются на третий. Вторые гораздо опаснее; они тоже повторяются на третий день, но из двух «свободных» суток сутки с половиной (иногда меньше, иногда больше) на самом деле заняты припадками; в период ремиссии эти лихорадки полностью не прекращаются, только становятся легче. Лихорадки этого второго класса большинство практиков называют ἡμιτρῐταῖος... У некоторых стадии <полутерцианы> проходят остро, у некоторых умеренно; у одних дни припадков проходят одинаково, у других по-разному; у одних сами припадки слабее, у других серьезнее; у одних припадки повторяются в одно время дня, у других раньше или позже (у некоторых припадок и ремиссия случаются в течение суток, у одних реже, у других чаще); у одних во время припадков возникает потоотделение, у других нет; у одних посредством потоотделения наступает облегчение, у других тело только ослабляется. Сами припадки происходят иногда раз в день, иногда два или чаще. Бывает также, что в день происходит несколько припадков и ремиссий... Иногда же припадки настолько смешиваются друг с другом, что нельзя наблюдать ни их длительность, ни перерывы между ними...
(Квартаны. Quartana (кварта́на); четырехдневная перемежающаяся лихорадка.)
4. Вспотеть. Потение, особенно посредством горячей ванны, было одним из самых распространенных средств лечения/облегчения лихорадки. ○ Цельс, «О медицине» Pr. (69):
Таким образом Кассий, самый изобретательный практик нашего поколения, недавно умерший, в одном случае сильной жажды связанной с лихорадкой, узнав, что от интоксикации больному стало хуже, прописал прием холодной воды... и тем самым снял лихорадку с помощью сна и [выделявшегося от воды] пота...
«О медицине» III XXI:
Потоотделение также вызывается двумя способами: сухим жаром или ванной. Жар сухой — это жар горячего песка, лаконской парильни, сухой печи, и некоторых естественных мест — где горячий дым, исходящий из земли, удерживается внутри здания, как мы это видим в миртовых рощах выше Бай... Кроме того, потоотделения можно добиться солнцем или физическими упражнениями. Эти средства полезны в любом случае когда жидкость причиняет вред изнутри, и ее следует удалить...
(Лаконской. По названию «Лакедемо́н» (Лако́ника; Спа́рта; область в Греции; совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции) Сухой печи. Clibanus; небольшой парильный шкаф из обожженной глины, состоявший из поддона с крышкой сужавшейся кверху (наподобие хлебной печи, откуда название); в него помещался больной орган (нога, рука). Бай. Байи; город в Италии (в районе совр. г. Неаполь в регионе Кампания Италии, к зап.).)
4. Если иначе никак. Квинтилиан, «Наставления оратору» VI IV (6):
Некоторые же довольны тем, что исполнили долг перед клиентами продемонстрировав тот эффектный пот которым покрывались декламируя речь...
«Наставления оратору» XI III (147—148):
(147) Когда бо́льшая часть речи произнесена, и фортуна вроде как сопутствует [нам], приличным покажется почти всякое — сам пот, и усталость, и беспорядок в одежде, и, так сказать, взбитая со всех сторон тога... (148) Поэтому я только больше удивляюсь [факту], что Плинию могло придти подобное в голову — будто [вспотевший] лоб следует утирать платком...
(Плинию. Г. Пли́ний Цеци́лий Секу́нд Младший (61—113); римский государственный деятель; консул-суффект 100; адвокат, литератор, оратор.)
Петроний, XLIV (2):
Когда на форуме выступал — голос гремел как труба! И ведь никогда не потел, не плевался...
(Форуме. Forum (фо́рум); центральная или одна из главных площадей города; центр общественной, деловой, и судебной активности города.)
5. Величайшая вещь. Magna res (большая/великая вещь). О тексте который Марон декламирует. В то же время magna res — коллоквиализм, со значением «выгодное/полезное дело» (ср. I XVII 2, VI XLVI 2, XII LIV 2), т.е. второй смысл реплики: «читать [во время лихорадки] — большая польза». ○ Цицерон, «Филиппики» V (19):
Huc nisi venirem Kalendis Septembribus, etiam fabros se missurum et domum meam disturbaturum esse dixit. Magna res, credo, agebatur...
И если я не появлюсь <в Сенате> на сентябрьские Календы, он сказал, что пошлет рабочих, и мой дом будет разобран. Затевалось, как полагаю, что-то [на самом деле] серьезное...
(Календы. Kalendae (Кале́нды); первый день месяца.)
5. Не прав ты. Erras (ты ошибаешься). Традиционная формула перед клаузулой в дискуссии/споре. Тж. II XXVI 4, II LXXXIII 5, VII XXXI 7, X XC 7, XI XVIII 25; ср. I XXVIII 2, III LXII 8, XIV IX 2.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXX. Марону.
Болтливый Марон, разглагольствующий даже во время лихорадочного припадка, в оправдание свое говорит: «Все же великая вещь», подразумевая говорить невзирая на лихорадку.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016