МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Declamas in febre, Maron – hanc esse phrenesin,
si nescis, non es sanus, amice Maron.
Declamas aeger, declamas hemitritaeos –
si sudare aliter non potes, est ratio.
5“Magna tamen res est.” Erras; cum viscera febris
exurit, res est magna tacere, Maron.

Петровский Ф. А.


Ты в лихорадке, Марон, декламируешь: если не знаешь,
Что это бред, не в уме, право, ты, друг мой Марон.
Ты декламируешь даже больной и даже в ознобе:
Если иначе вспотеть ты не способен, — пускай.
5«Это же важная вещь!» Ошибаешься: если проникнул
Внутрь лихорадки огонь, важная вещь — замолчать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


В лихорадке ты вслух говоришь, Марон; коль не знаешь,
Что это бред; ну так ты; друг мой Марон, нездоров.
Вслух говоришь ты больной в своей лихорадке трехдневной;
Если иначе вспотеть ты не умеешь, ты прав.
5«Все же великая вещь». — Ты не прав; когда лихорадка
Жжет нас, великая вещь тут-то, Марон, помолчать.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXX. Марону. Болтливый Марон, разглагольствующий даже во время лихорадочного припадка, в оправдание свое говорит: «Все же великая вещь», подразумевая говорить, не взирая на лихорадку.

Шатерников Н. А.


И в лихорадке стихи, Марон, ты читаешь. Безумье!
А коль не видишь того, что ты не в уме, друг Марон!
Болен, — читаешь ты нам; новый приступ — опять ты читаешь.
Если иначе вспотеть ты не способен, ты прав.
5«Самая лучшая вещь!» — Ты ошибся: коль бьет лихорадка,
Самая лучшая вещь — это, Марон, помолчать.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016