МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxiv


LXIII ←  → LXV

Bella es – novimus, et puella – verum est, 427
et dives – quis enim potest negare? 428
Sed cum te nimium, Fabulla, laudas – 429
nec dives, neque bella, nec puella es. 430

Бардовский Я.


Что ты — красавица, во цвете юных лет,
Богата и мила — об этом спору нет;
Но как себя чрез чур, Фабулла, выхваляешь,
То все свои чрез то достоинства теряешь.

«Новости русской литературы», СПб., 1804, № 11, с. 207.

Петровский Ф. А.


Ты мила — нам известно, дева — правда,
ты богата — никто не станет спорить;
но коль хвалишься слишком ты, Фабулла, —
не мила, не богата, и не дева.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 46.

Север Г. М.


Ты мила — нам известно. Дева — знаем.
Ты богата (никто не станет спорить).
Как себя чересчур, Фабулла, хвалишь —
ни мила, ни богата ты, ни дева.

Фабулле тж. VIII LXXIX.


1. Марциал VIII LXXIX:

Или старые все твои подружки,
или гнусные — всех старух противней.
Водишь всех за собой, везде таскаешь —
в театры, в портик гулять, к друзьям обедать...
Да, Фабулла, — cредь них красна ты дева.

3—4. Чересчур... хвалишь. Плиний Младший, «Письма» I VIII (6):

И если хвалу посторонним выслушивают обычно с некоторой досадой, то — как трудно сделать чтобы речь человека повествующего о себе и о своих [друзьях и близких] не показалась и вовсе несносной!..

«Письма» I VIII (14—15):

Слава должна придти сама, ее нечего искать, а если случайно она и не придет, то поступок заслуживший славу все равно останется прекрасным. Те кто украшает словами свои благодеяния совершают их, по-видимому, ради того чтобы разгласить о них...

Фет А. А.


Ты хороша, знаем мы, и дева к тому ж, это правда,
и богата, да кто ж это бы мог отрицать?
Но когда чересчур ты себя восхваляешь, Фабулла, —
не богата тогда, не мила, и не дева уж ты.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 67, 69.


LXIV. Фабулле самохвалке.

Шатерников Н. А.


Знаю я — ты мила; согласен — дева;
и богата, конечно, — кто же спорит?
Но коль этим, Фабулла, ты кичишься —
не мила, не богата, и не дева!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016