МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxiv


XXIII ←  → XXV

Vite nocens rosa stabat moriturus ad aras
Hircus, Bacche, tuis victima grata focis.
Quem Tuscus mactare deo cum vellet haruspex,
Dixerat agresti forte rudique viro,
5Ut cito testiculos et acuta falce secaret,
Taeter ut immundae carnis abiret odor.
Ipse super virides aras luctantia pronus
Dum resecat cultro colla premitque manu,
Ingens iratis apparuit hirnea sacris.
10Occupat hanc ferro rusticus atque secat,
Hoc ratus antiquos sacrorum poscere ritus
Talibus et fibris numina prisca coli.
Sic, modo qui Tuscus fueras, nunc Gallus haruspex,
Dum iugulas hircum, factus es ipse caper.

Петровский Ф. А.


Портивший лозы козел, обреченный на смерть за это,
Жертвой угодной предстал, Вакх, перед твоим алтарем.
Тускский гаруспик, его заклать собиравшийся богу,
Рядом стоявшему тут парню-болвану велел
5Острым отрезать ножом ему немедля шулята,
Чтобы пропала скорей мяса поганого вонь.
Сам же, когда, наклонясь к алтарю дерновому, горло
Бившейся жертвы хотел резать, зажавши рукой,
Всем святотатственно он показал свою страшную грыжу.
10Тотчас хватает ее и отрезает мужик,
Думая, что вековой того требует чин и обычай
И что утробой такой издавна чтут божество.
Так из этруска ты вдруг обратился в галла, гаруспик,
И, закалая козла, сам-то ты стал валухом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 13. ...в галла... — игра слов: галлы — и народ, и жрецы Кибелы, скопцы.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Вредный глоданьем лозе стоял козел обреченный,
Вакх, у твоих алтарей жертвой отрадной тебе.
Как его богу заклать задумал Тусский гадатель,
То случайно сказал сельскому он простаку,
5Чтобы острым серпом скорее отрезал он ядра,
Дабы тлетворный отшел мяса нечистого дух.
Сам же, когда, наклонясь к алтарю зеленому, горло
Резал с усильем ножом и рукою сжимал,
Жертву смущая собой, появилась огромная грыжа.
10Вот ее-то схватив, срезал ножом селянин,
В мыслях, что древний обряд при жертвах подобного хочет,
И приносят богам древним такие мяса.
Так быв Тусском сейчас, ты ныне гадателем Галлом,
Как заколал ты козла, валухом сделался сам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIV. О гадателе с грыжей.


3. Тусский, Этрусский.

13. Галлом; игра этим словом, которое обозначает и уроженца Галлии, и искалеченного жреца Цибелы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016