МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxi


XX ←  → XXII

Proscriptum famulus servavit fronte notatus.
Non fuit haec domini vita, sed invidia.

Петровский Ф. А.


Спас господина опального раб, им самим заклейменный.
Этим, однако не жизнь спас он ему, а позор.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Раб с заклейменным челом укрыл обреченного в ссылку.
Он не жизнь своего спас господина, а стыд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXI. О жестоком господине.


2. Стыд, заключающийся в том, что он заклеймил своего спасителя.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016