MARTIALIS.RU - EPIGRAMMATON L. III XXII

Dederas, Apici, bis trecenties ventri,
et adhuc supererat centies tibi laxum.
Hoc tu gravatus ut famem et sitim ferres
summa venenum potione perduxti.
5Nihil est, Apici, tibi gulosius factum.

Апиций, шестьдесят мильонов дав брюху,
ты все ж десяток сохранил себе с лишком.
Но, опасаясь жажды с голодом вечным,
налив последний кубок, ты глотнул яду.
5Такой, Апиций, не был ты вовек прорвой!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 92.

Апиций, дважды тридцать брюху мильонов
ты дал, и вот всего лишь десять осталось.
Тогда ты, глада с жаждой мук испугавшись,
с питьем своим последним принял отравы.
5Такой еще ты глоткой не был, Апиций.

М. Га́бий Апи́ций (I в.) — римский кулинар и гурман. По традиции, растратил на кулинарные диковинки все состояние; когда у него осталась сумма которой хватило бы, как он думал, лишь на обычную пищу, принял яд. Тж. II LXIX 3, II LXXXIX 5, X LXXIII 3.

1. Дважды тридцать... мильонов. 60 000 000 сестерциев — 371 340 000 USD в 2023 г. по стоимости металлического содержания монеты.

1. Тридцать. Trecenties, trecentiens. Триста раз; если подразумевается денежная сумма в сестерциях (sestertium trecenties) — тридцать миллионов сестерциев, т.е. триста раз по сто тысяч. Ср. ст. 2; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

2. Десять. Centies. Сто раз, стократно; если подразумевается денежная сумма в сестерциях (sestertium centies) — десять миллионов сестерциев, т.е. сто раз по сто тысяч. Ср. ст. 1; I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

2. Десять. 10 000 000 сестерциев — 61 890 000 USD в 2023 г. по стоимости металлического содержания монеты.

5. Чтобы одна порция питья «обошлась» тебе в десять миллионов сестерциев (которые еще оставались).

Шесть миллионов ты в брюхо спровадил, Апиций,
и миллион у тебя затем остается.
Но боясь претерпеть и голод, и жажду,
принял яду ты последним напитком.
5Бо́льшим обжорой еще не бывал ты, Апиций.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

3. Шопенгауэр говорит, что самоубийца лишает себя жизни не из отвращения к ней, а напротив из любви к наилучшим по его мнению условиям. В данном случае у Марциала этими условиями является роскошный стол.

Мильонов шестьдесят спровадил ты в брюхо,
и все ж, Апиций, оставалось их десять.
Но с перепугу, что тебе грозит голод,
ты напоследок угостил себя ядом.
5Таким обжорой, право, ты еще не был.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

epigrammaton l. iii xxii