МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lxxxix


LXXXVIII ←  → XC

Accipe felices, Atlantica munera, silvas;
aurea qui dederit dona minora dabit.

LXXXIX. Mensa citrea.

Петровский Ф. А.


Вот плодоносных дерев из леса Атланта подарок;
кто золотой подари́т стол тебе — меньшее даст.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 406.


89. Стол из лимонного дерева.

Север Г. М.


Щедрое древо прими, атласского леса подарок;
золотом кто одарит — столько, пожалуй, не даст.

LXXXIX. Обеденный стол из цитра.


Обеденный стол из цитра (цитровое дерево; тетраклинис, тж. берберийская туя, сандараковое дерево; Tetraclinis articulata, тж. Callitris quadrivalvis, Thuja articulata; хвойное растение семейства Кипарисовые; произрастает в Атласских горах, на о. Мальта, и на севере Туниса, территории которых входили в римскую Ливию). Древесина тетраклиниса, известная как алерсе, тиин, туя, цитр, цитрон, до сих пор используется для изготовления декоративных изделий, в частности из капов у основания ствола, материал которых обладает красивым рисунком. О ценности и значении столов из цитра к II XLIII 9. Тж. IX XXII 5, IX LIX 7—10, X XCVIII 6, X LXXX 2, XII LXVI 6, XIV III 2.


1. Щедрое. Амбив. Felix: 1) плодоносный, плодородный; 2) благоприятный, приносящий/сулящий счастье.

1. Атласского. Атлас; горная система в северо-западной Африке (совр. Атласские горы в северо-западной Африке).

2. См. к II XLIII 9; X LXXX 1—4.

Фет А. А.


Дивного древа прими атлантский этот подарок;
золотом кто подарит — дар все же меньший подаст.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXXIX. Стол из цитра. (См. II 43 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016