МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxxx


LXXIX ←  → LXXXI

Plorat Eros, quotiens maculosae pocula murrae 6284
Inspicit aut pueros nobiliusve citrum, 6285
Et gemitus imo ducit de pectore, quod non 6286
Tota miser co?mat Saepta feratque domum. 6287
5Quam multi faciunt, quod Eros, sed lumine sicco! 6288
Pars maior lacrimas ridet et intus habet. 6289

Петровский Ф. А.


Плачет Эрот всякий раз, когда кубки из крапчатой мурры
Смотрит он, или рабов, иль превосходный лимон,
И тяжело начинает вздыхать, что не может он, бедный,
Септу скупить целиком и переправить домой.
5Сколько таких, как Эрот, но только с сухими глазами!
Люди смеются слезам, слезы в себе затаив.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Плачет Эрот каждый раз, как из мурры узорной увидит
Кубки, мальчиков иль цитр благородный столов,
И из глуби души воздыхает, что беден, не может
Выставки всей закупить да и домой унести.
5Многие делают тож, что Эрот, но с сухими глазами!
Мало ль смеются слезам, их сохраняя в себе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXX. Об Эроте.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016