МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lviii


LVII ←  → LIX

Rusticus es? Nescis quid Graeco nomine dicar;
spuma vocor nitri. Graecus es? Ἀφρόνιτρον.

Петровский Ф. А.


Если ты неуч, мое непонятно по-гречески имя:
Пеной селитры зовусь, если ж ты грек — афронитр.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


58. Селитряная пена.

Север Г. М.


Если простак ты, меня по-гречески звать не умеешь, —
«пена селитры» зови. Афронитрон — если грек.

Афронитр. Ἀφρόνιτρον — от ἀφρός (пена) и νίτρον (нитр). Нитр — самородные соли, карбонат натрия (кальцинированная сода) и карбонат калия (поташ), окрашенные оксидами меди и железа. Афронитр использовался в медицине, в хозяйстве в качестве моющего средства, в косметике как очищающий агент. Популярный сатурнальный подарок; в этом качестве упоминается тж. у Стация. ○ Диоскорид, «О простых лекарствах» V 131:

Лучшей нитровой пеной считается самая светлая — с корочкой, ломкая, с рисунком пурпурного цвета, пенистая, и жгучая. Такую привозят из Филадельфии в Лидии. Следующей по качеству будет египетская; такая же встречается в Магнезии, который в Карии; обе обладают такой же жгучестью. Растолченная в порошок с тмином и принятая как напиток с медовой водой или сапой, или некоторыми препаратами для подавления ветров (такими как рута, укроп), она снимает [кишечные] спазмы. Хорошее средство для тех кто страдает от перемежающихся лихорадок; дают незадолго до предположительного времени [очередного] приступа. Ее добавляют на пластыри от проказы... Настоянная на теплом вине или воде, лечит газообразование, а также шумы в ушах и ушные нагноения. Закапанная в уши [растворенная] в уксусе удаляет грязь [и серные пробки]. Нанесенная с ослиным или свиным жиром лечит укусы собак. Вскрывает опухоли при водянке. Намазанная с медом [на веки] восстанавливает зрение. Хороша [как противоядие] при отравлении грибами (принимается как напиток с поской). Применяется против златок, в смеси с водой; от «бычьей крови» — с лазерпицием. Эффективная припарка для истощенных; используется с восковой мазью при столбняке; используется для очистительных ванн. В смеси с хлебом эффективна при параличе языка...

(Филадельфии. Филаде́льфия; город в Малой Азии (совр. г. Алашехир в иле Маниса Эгейского региона Турции). Лидии. Лидия; область в Азии (западная и северо-западная части совр. п-ова Малая Азия). Магнезии. Магне́зия, Магне́сия; город в Малой Азии (совр. г. Маниса в иле Маниса Эгейского региона Турции). Карии. Кария; область в Малой Азии (на терр. совр. илов Айдын и Мугла Турции). Сапой. Sapa (са́па); густой виноградный сок. Поской. Posca (по́ска); напиток из воды, уксуса, и яиц. Златок. Buprestidae; насекомые вредящие сельскохозяйственным животным. Бычьей крови. Неидентифицированное заболевание. Лазерпицием. Laserpicium (лазерпи́кий, лазерпи́ций; Ferula assafetida); использовался в медицине, как пряность в кулинарии.)

Овидий, «Притиранья для лица» 67—74:

Кто притираньем таким лицо смягчает усердно —
будет кожа у той глаже лощеных зеркал.
Смело бобы прокали, животы от которых вздувает,
и на огне насуши бледных люпина плодов;
тех и других, весы уравняв, бери по шесть фунтов,
те и другие дай черным дробить жерновам.
Надо вложить и белил, и красной щелочной пены,
яркий косатник добавь из иллирийской земли...

(Фунтов. Libra (фунт); мера веса (327,45 г). 6 фунтов — 1964,7 г. Иллирийской. По названию «Иллирия» (область в юго-восточной Европе; северо-западная часть Балканского п-ова, смежн. с Адриатическим морем).)

Плиний, XX XXVI:

<Латук> также сдерживает распространение язвы, если прикладывать его сначала с афронитром, затем [вымоченный] в вине...

XX LXXXIV:

Сырая <мальва>, приложенная с афронитром, извлекает занозы и шипы...

XXXI XLVI:

Другие считают, что <афронитр> образуется в результате ферментации [шахтовых] отвалов. Последнее поколение медиков утверждало, что в Азии собирали афронитр стекающий по стенам в рыхлых пещерах (такие пещеры называют colligas), и затем высушивали на солнце. Лучшим считается лидийский; он получается самым легким и самым хрупким, почти пурпурного цвета. Он перевозится в «лепешках», а египетский — в сосудах выложенных смолой, чтобы не расплавился... Он должен быть мелкозернистым, как можно более пористым...

(Лидийский. По названию «Лидия» (область в Азии; западная и северо-западная части совр. п-ова Малая Азия). Египетский. По названию «Египет» (область в северной Африке; терр. совр. Египта, за искл. Синайского п-ова).)

Стаций, «Сильвы» IV IX 35—37:

Ни луканики, ни зловонной фалисской [колбасы],
ни соли, ни оксипора, ни сыра?
Ни чистящего до блеска афронитра?..

(О том что адресат стихотворения не подарил автору на Сатурналии. Луканики... фалисской колбасы. IV XLVI 8. Оксипора. Oxyporum (окси́пор); острый соус на основе гарона (garo, garum; пряный рыбный соус, изготовлявшийся из внутренностей рыб); обычно с имбирем, латуком, медом, перцем, рутой, тмином, винным уксусом.)


1. Простак. Rusticus. Тж. XIV XLVI 2. Образованный римлянин был utra lingua eruditus («обоим языкам ученый»); незнание греческого вполне оправдывало обвинение в rusticitas (некультурность, неотесанность, простачество). ○ Цицерон, «Брут, или о знаменитых ораторах» 180:

Sed omnium oratorum, sive rabularum, qui et plane indocti et inurbani, aut rustici etiam fuerunt, quos quidem ego cognoverim...
Но из всех таких ораторов, или крикунов, которые были и совершенно необразованны и некультурны, и просто неотесанны, которых я знал сам...

2. Пена селитры... Афронитрон. Хотя «настоящий» образованный римлянин должен был знать греческий, злоупотребление им порицалось и критиковалось; ирония в отношении и «бескультурных мужланов», и «претенциозных выпендрежников».

2. Грек. Graecus. Иронически, с коннотацией «неумеренный грекофил».

Фет А. А.


Ты, простак, не поймешь, что я греческим именем значу;
Пеной я натра зовусь. Грек ли ты? Aphronitrum.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVIII. Пенистый натр. Пенистый натр, сода в порошке, которая как лекарственное средство употреблялась для лица.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016