МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lviii


LVII ←  → LIX

Rusticus es? nescis, quid Graeco nomine dicar: 8406
Spuma vocor nitri. Graecus es? aphronitrum. 8407

Петровский Ф. А.


Если ты неуч, мое непонятно по-гречески имя:
Пеной селитры зовусь, если ж ты грек – афронитр.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


58. Селитряная пена.

Фет А. А.


Ты, простак, не поймешь, что я греческим именем значу;
Пеной я натра зовусь. Грек ли ты? Aphronitrum.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVIII. Пенистый натр. Пенистый натр, сода в порошке, которая как лекарственное средство употреблялась для лица.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016