МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlvi


XLV ←  → XLVII

Si me mobilibus scis expulsare sinistris,
sum tua. Tu nescis, rustice? Redde pilam.

Петровский Ф. А.


Если умеешь бросать меня левой рукою проворно,
я — для тебя; коли нет, увалень, мяч возврати.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


46. Мяч для тригона.

Север Г. М.


Если меня отбивать ты левой умеешь проворно,
буду я твой. А не так — мячик, деревня, верни.

Мяч для тригона. Trigon; τρίγωνον (триго́н) — 1) игра в мяч, в которую играли втроем; 2) мяч для игры в тригон, маленький и твердый. Pila trigonalis — более специфичное название pila, который использовался для ручных игр с мячом вообще; тригон был самой популярной. В тригон играли втроем, становясь треугольником и перебрасываясь мячом. Игрок бросал мяч партнерам, стараясь бросить так чтобы они не поняли к кому мяч полетит; «адресат» броска должен был либо: 1) поймать мяч, так чтобы тот не упал на землю, и бросить обратно; 2) отбить мяч, так чтобы тот коснулся земли в пределах обозначенного «поля». За одну партию бросалось определенное количество мячей. Если игрок: 1) не удерживал мяч; 2) пропускал либо отбивал за пределы поля — мяч не засчитывался, игрок возвращал мяч кидавшему, и пытался удержать/отбить его снова. У каждого игрока имелся свой «счетчик» (pilicrepus), который подсчитывал количество удержанных/отбитых мячей. (Ср. у Петрония, где, в качестве «нововведения» Трималхиона, pilicrepus подсчитывает не отбитые, а пропущенные игроком мячи; при этом количество пускаемых мячей не ограничивалось.) Победителем в партии становился игрок пропустивший наименьшее количество мячей (ср. XII LXXXII 3—4, где Меноген стоит рядом с игроками, чтобы ловить пропущенные ими мячи — чтобы пропущенный мяч не коснулся земли и таким образом был засчитан). Тригон был быстрой энергичной игрой (в отличие от, например, тех в которые играли с перьевым «деревенским» мячом; XIV XLV). Существовали разновидности тригона для большего количества игроков; в Риме на стенах терм Тита сохранились изображения с четырьмя участниками и шестью мячами. (В термах для игры в мяч существовало специальное помещение — sphaeristerium; в мяч играли обычно перед тем как идти купаться.) Современные игры типа бейсбола, крикета, лапты, очевидно, восходят к тригону. XIV XLV; IV XIX 5, VII LXXII 9, XII LXXXII 3. ○ «Corpus Inscriptionum Latinarum» IV 1936:

Амиант, Епафра, Терций играют; когда Гедисту... Нолан бросает, считают Кит и Акус для Амианта.

(Надпись на стене определяющая порядок игры.)

«Панегирик Пизонам» 185—187:

Ты не менее ловок когда, возможно, захочешь развлечься отбивая летящий мяч, или подхватить его когда он падает на землю, или неожиданным движением вернуть его [в поле] когда он улетает...

Петроний, XXVII (1):

...Упавший на землю мяч <Трималхион> больше не поднимал; у раба был полный мешок, который тот подносил игравшим. Мы заметили и другое нововведение — по сторонам круга напротив стояли два евнуха, из которых один держал серебряный ночной горшок, другой считал мячики, но не те что, отбиты в игре, мелькали между руками бросающих, а те которые падали наземь...

(А те которые падали наземь. Т.е. по правилам Трималхиона побеждал, очевидно, тот кто больше всего мячей упустил.)

Сенека, «О благодеяниях» II XVII (4):

Если же приходится иметь дело с новичком и человеком неловким, то бросаем мяч не так смело и сильно; такому противнику мы станем возвращать его медленнее, осторожно направляя в самую его руку...

Сенека, «О благодеяниях» II XXXII (1):

Подобным образом в игре имеет некоторое значение умение ловко и искусно поймать мяч; однако хорошим игроком называют лишь того кто поймав мяч умеет так же ловко и искусно бросить его далее...


1. Отбивать. Expulsare (отбивать мяч). Игровой термин. ○ Варрон, «Сатиры» CCVII 1—2:

Videbis Romae in foro... pueros pila expulsim ludere...
Увидишь в Риме на площади... как играют мальчики, [отбивая] мячи...

Петроний, XXVII (1):

... quae inter manus lusu expellente vibrabant...
...<Мячики> что, отбиты в игре, мелькали между руками [бросающих]...

1. Левой. Отбивать мяч можно было обеими руками; отбитие левой рукой считалось «мастерским». VII LXXII 11, XII LXXXII 3.

2. Буду я твой. Амбив.: 1) как засчитанный; 2) как подарок «по адресу», умелому игроку в тригон. Ср. поговорку «мой мяч» (mea pila [est]; в значении «моя добыча, моя удача»), которая происходит от игры в ручной мяч. ○ Плавт, «Грубиян» 706:

Mea pila est; si repudiatur miles, mulier mecum erit...
Я взял верх; коли отвергнут воин, то она моя...

2. Мячик. Pila. 1) Чучело человека, которым разъяряли быков перед травлей. Обычно из сена или соломы, обернутых красной материей (считалось, что красный цвет раздражает быка больше прочих). 2) Сгусток лекарственного или косметического средства; в форме правильного или сплюснутого шарика, или эллипсоида. 3) Небольшой мяч, набитый волосом; использовался для игры руками. Здесь в (3). XIV XLVII VII 6, VII XXXII 7, X LXXXVI 2, 4, XII LXXXII 4, XIV CLXIII 1. Использовался в частности для игры в тригон; IV XIX 5.

2. Деревня. Rusticus. Референция к «деревенскому» мячу (XIV XLV); играй в простую [грубую] деревенскую игру, не требующую ловкости и мастерства. XIV LVIII 1.

2. Мячик... верни. Амбив. Redde pilam: 1) верни пропущенный мяч, как этого требуют правила; 2) верни подарок, т.к. его не заслуживаешь. XIV CLXIII 1.

Фет А. А.


Если меня поддавать ты ловок левой рукою,
так я твой; а не то, увалень, мяч возврати.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLVI. Мячик для игры втроем.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016