МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta lvii


LVI ←  → LVIII

Quod nec Vergilius, nec carmine dicit Homerus –
hoc ex unguento constat, et ex balano.

Петровский Ф. А.


В этот бальзам, что назвать не могли ни Гомер, ни Вергилий,
Входит и жирная мазь, и от бегена орех.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


57. Бегеновый бальзам.

Север Г. М.


В это, чего ни Гомер, ни Вергилий в стихах не воспели,
входит из мирры смола, бегена входит орех.

Бегеновый бальзам. Изготовлялся из плодов бегенового дерева, иногда с добавлением масла/смолы миррового дерева; использовался как умащение самостоятельно, и как основа для косметических составов. ○ Гораций, «Оды» III XXIX 1—4:

...Готов тебе
вина бочонок мягкого в целости,
с цветами розы, и беген есть —
волосы им, Меценат, ты смочишь...

(Меценат. Г. Ци́льний Мецена́т (70—80 до н.э.); римский государственный деятель; покровитель искусств. C цветами розы, и беген есть. О традиции застольных венков и умащения ароматическим маслом; III LXVIII 5.)


1. Ни Гомер, ни Вергилий в стихах не воспели. В «myrobalanum» четыре кратких слога подряд, т.о. слово неметрично, и для поэзии непригодно.

1. Гомер. Гоме́р (Homerus; Ὅμηρος; VIII в. до н.э.). Греческий поэт; сказитель. Вероятный создатель эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».

1. Вергилий. Маро́н, Верги́лий П. (Maro, Vergilius P.; 70—20/19 до н.э.). Римский поэт. Один из Трех великих латинских поэтов (Вергилий, Гораций, Овидий).

2. Мирры. Murra; μύρον (ми́рра, ми́рро, сми́рна). Смола миррового дерева (Commiphora myrrha). Употреблялась для изготовления косметических и благовонных средств, тж. как приправа для вина.

2. Бегена. Balanum (бе́ге́н, беге́новое дерево, мори́нга ма́сличная; Moringa oleifera). Дерево семейства Моринговые (Moringaceae). Имеет пищевое и медицинское значение. ○ Плиний, XII XLVI—XLVII:

(XLVI) В стране пещерных жителей, в Фиваиде и в Аравии, там где она отделяет Иудею от Египта, растет миробалан, который выращивают для аромата, о чем свидетельствует само название... это дерево похожее на гелиотроп, с таким же листом... и плодом размером с лесной орех.
(XLVII) ...Бегеновый орех продается по цене два денария за фунт. Торговцы также называют «бегеном» изготовленные из него косметические составы.

(Фиваиде. Фиваида; область в Греции (в районе совр. г. Фивы в периферии Центральная Греция Греции). Аравии. Аравия; регион в юго-восточной Азии (совр. п-ов Аравийский). Иудею. Иудея; область на восточном побережье Средиземного моря (на терр. совр. Израиля между Средиземным и Мертвыми морями). Египта. Египет; область в северной Африке (терр. совр. Египта, за искл. Синайского п-ова). Денария. Denarius (дена́рий); серебряная монета, в период Республики и первых двух веков Империи. 2 денария = 41,25 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018. Фунт. Libra (фунт); мера веса (327,45 г).)

Фет А. А.


То, чего ни Гомер, ни Вергилий в стихах не назвали,
То из мастей состоит и из балана плодов.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVII. Бегеновый бальзам. Не назвали, потому что слово myrobalanus состоит из одних коротких слогов и не может быть вставлено в стих. Myrobalanum, бальзам из плодов арабского богена.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016