МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta cxcix


CXCVIII ←  → CC

Hic brevis ad numeros rapidum qui colligit unguem, 8688
Venit ab auriferis gentibus Astur equus. 8689

Петровский Ф. А.


Этот, копыта свои поднимающий быстро и мерно,
Золотоносной страной Астуры послан конек.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


199. Астурийский иноходец.

Фет А. А.


Этот, что быстро и в лад под себя подбирает копыта,
Из златоносной страны прибыл астурский конек.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CXCIX. Астурский иноходец. Астурия, местность в Испании, которая раньше славилась также и своим золотом.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016