МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxcvii
CXCVI ← → CXCVIII
His tibi de mulis non est metuenda ruina: 8684
Altius in terra paene sedere soles. 8685
Петровский Ф. А.
С этих малюток мулов тебе не страшно свалиться:
Сядешь верхом, а сидишь ниже, чем на землю сев.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
197. Карликовые мулы.
Фет А. А.
С этих лошачек бояться паденья не должно:
И на земле-то тебе чуть ли не выше сидеть.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXCVII. Низкорослые лошачки.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016