epigrammaton l. xiv apophoreta clxxxii

CLXXXI ← → CLXXXIII

Ebrius haec fecit terris, puto, monstra Prometheus:
Saturnalicio lusit et ipse luto.

Петровский Ф. А.

Был под хмельком Прометей, когда делал чудовище это:
Сам забавлялся тогда он Сатурналий землей.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

182. Глиняная статуэтка горбуна.

Фет А. А.

Пьяный, по мне, Прометей из земли это чудище сделал:
Сатурнальскою он глиной сам даже играл.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.

CLXXXII. Глиняный лик горбатого. Некоторые думают, что это изображен был горбач отвратительной наружности валяльщик Клезип, которого купила вместе с канделябром богатая Гигания всего за 50 сестерций. Когда она раз показывала его за обедом раздетого своим гостям, она почувствовала к нему влечение и, приблизив его к себе, включила в завещание. Он стал богачом, почитал как святыню тот канделябр, по поводу которого он был куплен (Плин. N. XXXIV, 3, § 11—12).

На сайте используется греческий шрифт