МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta ccxiii
CCXII ← → CCXIV
Haec, quae saepe solet vinci, quae vincere raro, 8716
Parma tibi, scutum pumilionis erit. 8717
Петровский Ф. А.
Победоносной она почти никогда не бывает:
Круглая парма твоя карлику будет щитом.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
213. Парма. Парма — маленький круглый щит.
Фет А. А.
Тот, что не раз побежден и победителем редко,
Лишь щиток для тебя, но для карлика щит.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CCXIII. Щиток (parma). Parma, род короткого круглого щита, который носили легко вооруженные всадники.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016