МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta v


IV ←  → VI

Languida ne tristes obscurent lumina cerae,
nigra tibi niveum littera pingat ebur.

Петровский Ф. А.


Чтоб не туманился взор усталый от мрачного воска,
ты на слоновой кости́ черные буквы пиши.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


5. Таблички из слоновой кости.

Север Г. М.


Чтобы усталых очей безрадостный воск не туманил,
черным по белому пусть пишет слоновая кость.

Писчие таблички из слоновой кости.

Писчие таблички из слоновой кости обычно были duplices (двойные). На них писали чернилами; чернила, очевидно, имели водяную основу и могли смываться (ср. XIV VII). Слоновая кость использовалась для писчих табличек очень давно, как минимум с VIII в. до н.э. (найдены образцы датируемые 707/705 до н.э.).


1. Усталых. Languidus. 1) Штрихи от стилуса на воске требуют определенных усилий чтобы их различить; усталость глаз от работы с текстом на восковых табличках наступала быстро, и была естественной проблемой. 2) Старческих, «усталых» от возраста.

1. Безрадостный. Tristis. 1) Штрихи от стилуса светлее поверхности воска; чтобы текст различался отчетливей, восковые таблички заливали темным воском, который часто красили в темно-красный и черный цвет. 2) Восковые таблички в числе прочего использовались для фиксации долгов и обязательств. ○ Овидий, «Любовные элегии» I XII 7—12:

(7) ...Зловещие, сгиньте, дощечки!
Прочь с моих глаз! Да и ты, воск, передавший отказ...
(11) Цветом ты красен, впитал как будто бы яркую краску —
нет, ты не краску впитал — кровью окрашен ты был...

2. Черным по белому. В Риме использовались три типа чернил: atramentum sutorium (чернила сапожные), которыми пользовались сапожники для окраски кожи; atramentum tectorium или pictorium (чернила штукатурные или картинные), которыми пользовались художники; atramentum librarium или scriptorium (чернила книжные или писчие), которыми писали на светлых поверхностях — папирусе, пергаменте, табличках из слоновой кости, и т.п. Писчие чернила состояли из различных ингредиентов, таких как сажа, смола, винный осадок, черная жидкость из каракатицы, и очевидно имели водорастворимую основу. (Красные чернила, на основе минерального красителя из красной глины, использовались только для рубрик (rubrica) — первых строк разделов в нормативных документах).

Фет А. А.


Чтобы усталых очей не трудил над печальным ты воском,
черные буквы тебе выставь слоновая кость.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


V. Таблички из слоновой кости.


1. Воск обыкновенно красили в красный цвет, но чтобы он еще отчетливее был виден, красили в черный.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016