МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta vi


V ←  → VII

Tunc triplices nostros non vilia dona putabis
cum se venturam scribet amica tibi.

Петровский Ф. А.


Триптих ты наш не сочтешь никогда за ничтожный подарок
если напишет тебе милая здесь: «Я приду».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


6. Триптих.

Север Г. М.


Наших табличек тройных подарком не примешь дешевым
если подружка на них «Буду» напишет в ответ.

Трилистные писчие таблички.

Такие таблички, в противоположность пятилистным, использовались для личной переписки, рутинных записей, кратковременных заметок, и т.п. Изготавливались из дешевых материалов, и отсюда считались «дешевым подарком». XIV VIII; VII LIII 3, VII LXXII 2, X LXXXVII 6.


2. Буду. Овидий, «Любовные элегии» I XI 19—24:

Ну же, скорее! Проси на письмо подробней ответить —
воска лощеная гладь мне ненавистна пустой!
Пишет пускай потесней и поля заполняет до края,
чтобы глазами блуждать дольше я мог по строкам...
Впрочем не надо; держать утомительно в пальцах тростинку.
Пусть на табличке стоит слово одно: «Приходи!»

(Тростинку. Стилус.)

«Любовные элегии» I XII 1—2:

Горе! Вернулись назад с невеселым ответом таблички.
Кратко в злосчастном письме сказано: «Нынче нельзя».

Фет А. А.


Наших трех ты листов не сочтешь ничтожным подарком
если подруга тебе тут же напишет: «Приду».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VI. Трилистные таблички. Таблички были разной величины; любовные письма обыкновенно писались на очень маленьких.


1. Трилистные таблички были очень обыкновенны, но очень маловажный подарок.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016