МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta iv


III ←  → V

Caede iuvencorum Domini calet area felix
quinquiplici cera cum datur altus honos.

Петровский Ф. А.


Кровью убитых тельцов двор владыки счастливый дымится
ежели новый почет в воск пятилистный внесен.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 394.


4. Пятилистовки.

Север Г. М.


Кровью дымится тельцов Владыки алтарь благосчастный
высшую новость когда воск пятилистный сообщит.

Пятилистные писчие таблички.

Quincuplices — pugillares (XIV III) скрепленные в пятерку «гармошкой». На таких табличках сообщалось о событиях государственной важности (в частности о военных победах, назначениях консулов) и о связанных с ними honores — торжественных мероприятиях (триумфальных шествиях, благодарственных жертвоприношениях). Таблички развешивались на форумах, проносились глашатаями по публичным местам. Глашатаи держали таблички в руках — manū (отсюда позднее значение термина manuale как «руководство, учебник», что-л. содержащее указания).

Группа из нескольких табличек имела также общее название — caudex, codex (к которому восходит современный термин «кодекс»); максимальное количество табличек сохранившихся соединенными в кодекс — девять; из кодекса первоначально состоявшего из десяти «листов»).


1. Кровью дымится тельцов. О жертвоприношениях в рамках honores. Приносились стандартные процессуальные и благодарственные жертвы, молитвы о новых успехах, о благополучии народа и государства.

1. Владыки алтарь. 1) Владыки Юпитера, когда алтарь — площадь перед Капитолием (древнейший храм Рима, в котором почиталась Капитолийская триада — Юпитер, Минерва, Юнона), где приносились торжественные жертвы; 2) Владыки Домициана, который приказал называть себя «господином и богом» (dominus et deus; XIV I 2), когда алтарь — передний двор во дворце.

1. Благосчастный. Амбив. Felix: 1) дающий удачу, приносящий счастье (как отвечающий благом на обеты и жертвы); 2) радостный по поводу счастливых известий.

Фет А. А.


Кровью теплеет тельцов помост у владыки счастливый
коль пятилиственный воск вновь возвещает почет.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Пятилистные таблицы.


1. Владыка, Домициан, которого на таких табличках извещали или о новом триумфе, или о новом назначении в консулы. Счастливый помост, передний двор перед двором или перед Капитолием, на котором приносились благодарственные жертвы.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016