МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta ccxiv


CCXIII ←  → CCXV

Non erit in turba quisquam misoymenos ista:
Sed poterit quivis esse dis exapatwn.

Петровский Ф. А.


В этой всей труппе себе Ненавистного ты не отыщешь,
Но кто угодно Двойным может обманщиком стать.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


214. Мальчики-комедианты. Ненавистный, Двойной обманщик — названия комедий Менандра.

Фет А. А.


В этой толпе ни один Μισούμενος не найдется;
А кто хочешь бы мог быть Λίσ ἐξᾰπᾰτων.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CCXIV. Мальчики комедианты.


1. Μισούμενος отверженный, пренебреженный.

2. Λίσ ἐξᾰπᾰτων, Зевс соблазнитель. Греческие выражения, взятые из комедии Менандра.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016