МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xcvii


XCVI ←  → XCVIII

Cum clamant omnes loqueris tunc, Naevole, tantum,
et te patronum causidicumque putas.
Hac ratione potest nemo non esse disertus.
Ecce tacent omnes. Naevole, dic aliquid!

Бардовский Я.


Когда все закричат — ты, Невол, закричишь,
И мысленно себя считаешь за патрона.
Такого может всяк витиею быть тона;
Вот, Невол, все молчат — зачем теперь молчишь?

Впервые: «Новости русской литературы», М., 1804, № 10, с. 64.

Владиславлев В.


Странно, о Невол, что ты говоришь лишь при говоре шумном.
Только где гам — ты уж тут с миной солидной дельца.
Много таких мудрецов и ораторов сыщется славных...
Вот замолчали кругом — ну-ка, начни говорить!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1891, № 4, отд. 5, с. 45.

Латышев В. В.


Ты лишь тогда говоришь когда все закричат кругом, Невол;
все же патроном себя мнишь и ходатаем ты.
С этим условием всякий сумеет блеснуть красноречьем.
Вот, погляди, все молчат — Невол, скажи что-нибудь!

«Гермес», Пг., 1910, № 7, с. 200.

Петровский Ф. А.


Стоит лишь всем закричать — говорить начинаешь ты, Невол,
и как ходатай себя держишь иль ловкий делец.
Способом этим любой прослыть сумеет речистым!
Вот замолчали все... Ну, Невол, скажи что-нибудь!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 53.

Север Г. М.


Только тогда говоришь как все начинают горланить,
Невол, и держишь себя будто защитник, патрон.
Красноречивым не стать таким невозможно манером.
Все, посмотри-ка, молчат... Невол, скажи что-нибудь!

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 59.


2. Защитник. Causidicus. Поверенный, стряпчий, судебный защитник.

2. Патрон. Patronus (патрон). 1) Адвокат, судебный защитник. 2) Знатный гражданин бравший под свое покровительство малоимущих и/или неполноправных граждан; патриций — клиентов (cliens), бывший хозяин — своих вольноотпущенников (libertus).

2. Патрон. Патрон был должен защищать своих клиентов и вольноотпущенников в суде. Ср. к I XLIX 33.

4. Теперь, когда никто не мешает, мы сможем понять насколько ты в действительности красноречив; на самом ли деле ты [такой] адвокат или защитник какими себя демонстрируешь.

Фет А. А.


Как только все завопят, говорить ты пускаешься, Нэвол,
и патроном себя ты, и защитником мнишь.
Этим способом всяк принужден быть красноречивым.
Вот теперь все молчат — Нэвол, скажи что-нибудь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 87.


XCVII. Нэволу защитнику.


2. Патрон, первоначально, когда законоведение было достоянием одних патрициев, на патронах лежала обязанность защищать своих клиентов на суде.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016