МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xci


XC ←  → XCII

Cum tua non edas, carpis mea carmina, Laeli. 610
Carpere vel noli nostra, vel ede tua. 611

Петровский Ф. А.


Не издавая своих, ты бранишь стихи мои, Лелий.
Или моих не ругай, или свои издавай.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 52.

Север Г. М.


Вирши мои теребишь — свои не печатаешь, Лелий.
Или моих не хули, или свои публикуй.

2. Или свои публикуй. Если не боишься, что я стану, в свою очередь, над ними глумиться; посмотрим насколько беспорочны работы того кто в чужих ищет только пороки.

Фет А. А.


Не издавая своих, мои песни терзаешь ты, Лелий.
Иль не терзай ты моих, или издай ты свои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 83.


XCLI. Хулителю Лелию.

Шатерников Н. А.


Не издавая своих, порицаешь мои эпиграммы.
Иль порицать перестань, или свои издавай.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016