МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xc


LXXXIX ←  → XCI

Quod numquam maribus iunctam te, Bassa, videbam,
quodque tibi moechum fabula nulla dabat,
omne sed officium circa te semper obibat
turba tui sexus, non adeunte viro.
5Esse videbaris, fateor, Lucretia nobis;
at tu – pro facinus! – Bassa, fututor eras.
Inter se geminos audes committere cunnos,
mentiturque virum prodigiosa Venus.
Commenta es dignum Thebano aenigmate monstrum –
10hic ubi vir non est ut sit adulterium.

Петровский Ф. А.


Я никогда не видал чтоб тебя окружали мужчины,
я никогда не слыхал: «Есть у нее фаворит», —
нет, за тобою ходила всегда, тебе услужая,
пола толпа твоего, не допуская мужчин.
5Вот и казалась ты мне настоящей Лукрецией, Басса —
а оказалось, что ты лезешь в мужчины сама?
Женским местом о женское место ты трешься и трешься,
и превращает тебя в мужа преступная страсть.
Точно фиванский Сфинкс загадала ты миру загадку —
10как угораздиться впасть и без мужчины во блуд?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1994, с. 47.


9. Сфинкс — чудище с лицом и грудью женщины, телом льва и крыльями птицы. Расположившись близ Фив, Сфинкс задавала каждому прохожему загадку, которую никто кроме Эдипа не мог разгадать.

Север Г. М.


Басса, ни разу тебя с мужчиной я рядом не видел,
места и в сплетнях с тобой рядом любовнику нет.
Каждую прихоть, тебя вокруг обступив, выполняет
женского пола, мужчин не подпуская, толпа.
5Нашу, признаюсь, в тебе я видел Лукрецию, Басса;
ты, оказалось, — увы! — ебарем просто была.
Тыкать решила в пизду пиздой ты. Кривая Венера
мужа, подлог сотворив, сущность тебе придала.
Чудо свершилось тобой, фиванской достойно загадки, —
10как где отсутствует муж можно наставить рога.

Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 11.


5. Нашу... Лукрецию. Лукрецию нашего времени. Настолько беспорочную, что не знает не только какого-л. мужчины кроме мужа, но не имеет собственно мужа.

5. Лукрецию. Лукре́ция (Lucretia; V в. до н.э.). Римлянка, прославленная красотой и добродетелью. Секст Тарквиний, сын Тарквиния Гордого, был пленен красотой Лукреции, и, угрожая ей оружием, изнасиловал. Лукреция рассказала о произошедшем мужу, Тарквинию Коллатину, и заколола себя у него на глазах. Это событие послужило началом бунта, приведшего к свержению царской власти в Риме и установлению Республики. Лукрецию высоко почитали во все времена.

6. Ебарем. Обычное в таких случаях употребление — «ебарша» (fututrix; более грубый аналог τρῐβάς, активная лесбиянка). Зд. эмфатически.

7. Венера. Venus; Вене́ра. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἀφροδίτη; Афроди́та. Богиня плодородия, вечной весны и жизни, красоты и любви, браков и родов. Позднее отождествлялась с греческой Афродитой как богиня телесной красоты, физической любви и влечения. По преданию, родилась из морской пены или из раковины. Мать Амура и Энея, отсюда, по официальной римской версии, родоначальница рода Юлиев. Атрибуты: голубь, заяц (как знак плодовитости); мак, мирт, роза.

9. Чудо. Амбив. Monstrum: 1) диво, диковина; 2) безобразие, уродство; 3) чудовище (ср. русск. «чудо-юдо»).

9. Фиванской. По г. Фивы (город в Греции; совр. г. Фивы в номе Беотия периферии Центральная Греция).

9. Фиванской достойно загадки. Загадки которую загадывала фиванская Сфинкс (чудовище; с головой женщины, лапами и телом льва, крыльями орла и хвостом быка). Сфинкс сидела на горе Фикий у г. Фивы, подстерегала путников, задавала им свою загадку, и убивала всех кто не мог ее отгадать. «Кто имеет четыре ноги утром, две днем, три вечером, и бывает самым слабым когда имеет больше всего ног?» Ответ —«человек»; в младенчестве он ползает, в расцвете сил ходит на двух ногах, в старости опирается на трость. (Загадку разгадал Эдип, после чего Сфинкс кинулась с вершины горы в пропасть.) Достойно: 1) в загадке речь идет о разных сущностях одного и того же; 2) сама Сфинкс — диковинная тварь состоящая из нескольких сущностей.

10. Обойтись без мужчин став псевдомужчиной, «наставив рога» своей женской сущности.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016