Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 38.
1. Лукан, Тулл — братья Домиции; Марциал сравнивает их с Кастором и Поллуксом. Поллукс, которого Зевс наделил бессмертием, выпросил право поделить его с Кастором, и с тех пор оба сына Леды на одни сутки умирают, а на другие оживают.
Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 25.
О братьях Лукане и Тулле Домициях тж. III XX 17 и IX LI 1—4. Упоминаются у Плиния Младшего. ○ Плиний Младший, «Письма» VIII XVIII (4—7):
Дело в том, что Куртилий Манция возненавидел своего зятя, Домиция Лукана (это брат Тулла), и согласился оставить наследницей его дочь, свою внучку, только на том условии если она выйдет из-под власти отца... (7) И это наследство... вместе с остальным имуществом, приобретенным совместно с братом, надлежало передать дочери брата, который назначил Тулла единственным наследником, предпочтя его ради примирения собственной дочери. Тем больше похвал заслуживает его завещание, продиктованное семейственной любовью, честностью и совестливостью — каждого родственника отблагодарил он по заслугам, отблагодарил и жену...
(Куртилий Манция. Т. Курти́лий Ма́нция; римский государственный деятель, консул 55.)
2. Леды. Λήδα; Ле́да. Дочь Фестия, царя Этолии. Поразившись красотой Леды, Зевс предстал перед ней в образе лебедя и овладел ею. Леда снесла яйцо, из которого появились на свет Елена Прекрасная и Полидевк.
2. Леды лаконцам. Ledaei... Lacones. Сыновьям Леды, братьям Диоскуридам, Кастору и Поллуксу.
2. Лаконцам. Уроженцам Лакедемона (область в Греции; совр. ном Лакония в периферии Пелопоннес Греции).
2. По наиболее распространенному мифу, Кастор был сыном Тиндарея, царя Спарты, а Полидевк — сыном Зевса; поэтому первый был смертен, второй — бессмертен. В битве с Линкеем смертный Кастор был убит; Зевс, на просьбу Полидевка дать ему умереть вместе с братом, предоставил Полидевку выбор — либо вечно пребывать на Олимпе одному, либо вместе с братом проводить один день на Олимпе, другой — в подземном царстве (ср. ст. 5; «к подземным теням»). Полидевк выбрал последнее; с тех пор Диоскуры один день были бессмертными, другой — смертными.
3. Спор... любви благородной. Nobilis... pietatis rixa. Амбивалентное чтение: nobilis (gen.) pietatis — благородной любви/преданности, nobilis (nom.) rixa — благородный спор/соревнование. Отсюда вариант стиха: «спор между вами такой возник бы любви благородный».
4. Ср. I XCIII 2.
5. Первый сошедший к подземным теням. Первым умер Лукан; IX LI 1—2.
6. Проживи свою жизнь которая тебе суждена в нашем мире, и мою которая мне суждена в подземном, т.е. живи вечно.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 49.
XXXVI. Лукану и Туллу.
2. Кастор и Поллук (см. зрел. 26, 5). Сыном Юпитера был только Поллук, а Кастор — сын Тиндара. В битве с Линцеем смертный Кастор был убит, поэтому Поллук испросил у Юпитера разрешения пребывать им попеременно в течение полугода на небе, а затем в преисподней.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016