МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i cv


CIV ←  → CVI

In Nomentanis, Ovidi, quod nascitur arvis 722
accepit quotiens tempora longa merum, 723
exuit annosa mores nomenque senecta, 724
et quidquid voluit testa vocatur anus. 725

Петровский Ф. А.


Если, Овидий, вину что родится в номентских угодьях
дать постоять и его выдержать несколько лет,
долгая старость и вкус у него и названье скрывают,
и как угодно назвать можно старинный кувшин.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 56.


1. Овидий — Квинт Овидий, друг и сосед Марциала по имению около города Номента (ныне Ментана). Он сопровождал Цесония Руфа, когда тот был выслан Нероном в Сицилию.

Север Г. М.


Если, Овидий, вино в Номента что крае родится,
времени век простояв, долгий впитает тот срок,
имя и суть отберет тогда многолетняя старость —
как пожелаешь назвать сможешь старинный сосуд.

Кв. Овидий (Q. Ovidius); близкий друг Марциала, сосед по имению в окрестностях г. Номент. Овидию тж. VII XLIV, VII XLV.


1. Вино в Номента что крае родится. О вине с виноградника самого Марциала. Марциал XIII CXIX:

Вакха тебе моего дари́т виноград из Номента.
Если ты Квинтом любим — будешь ты лучшее пить.

(Вакха... моего. Вина которое делаю я. Квинтом. Кв. Овидием.)

1. Номента. Nomentum; Номе́нт. Город в Латии (совр. г. Ментана в регионе Лацио Италии).

3—4. Это [мое] вино, выдержанное достаточно долго, не уступит лучшим италийским винам; ср. к I XVIII, 2. Марциал XIII CXVII:

Ежели Нестора лет амфо́ру тебе с мамертином
дали, то может она имя любое носить.

(Мамертином. Мамертинским вином, из региона г. Мессана (Messana; совр. г. Мессина в регионе Сицилия Италии). Местность получила название от мамертинов (mamertinus; Марсов, относящийся к Марсу, «сыны Марса»), наемников царя г. Сиракузы Агафокла, которые, будучи распущены по домам после смерти Агафокла, завладели Мессаной и основали (в 282 до н.э.) разбойничью республику, впоследствии усмиренную и подчиненную Римом. Нестора. Нестор (Νέστωρ); царь г. Пилос, герой Троянской войны. Нестора лет — очень старый, легендарных лет.)

4. Сосуд. Testa. Глиняный сосуд: 1) кувшин для хранения жидкостей; 2) кружка или плошка как столовая посуда; 3) большой горшок для сбора мочи, использовавшейся при обработке шерсти, который выставляли на улицах сукновалы.

Фет А. А.


То, Овидий, вино что родится в полях номентанских,
если успело оно долгое время пробыть,
имя и качества все свергает со старостью давней,
и как хочешь затем древнюю кадь называй.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 93.


CV. Овидию.


1. Квинт Овидий, друг Марциала, у которого близ Номента было имение по соседству с Марциалом, владевшим тоже имением близ Номента.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016