МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xliv


XLIII ←  → XLV

Titulle, moneo, vive: semper hoc serum est; 4371
Sub paedagogo coeperis licet, serum est. 4372
At tu, miser Titulle, nec senex vivis, 4373
Sed omne limen conteris salutator 4374
5Et mane sudas urbis osculis udus, 4375
Foroque triplici sparsus ante equos omnis 4376
Aedemque Martis et colosson Augusti 4377
Curris per omnes tertiasque quintasque. 4378
Rape, congere, aufer, posside: relinquendum est. 4379
10Superba densis arca palleat nummis, 4380
Centum explicentur paginae Kalendarum, 4381
Iurabit heres, te nihil reliquisse, 4382
Supraque pluteum te iacente vel saxum, 4383
Fartus papyro dum tibi torus crescit, 4384
15Flentes superbus basiabit eunuchos; 4385
Tuoque tristis filius, velis nolis, 4386
Cum concubino nocte dormiet prima. 4387

Петровский Ф. А.


Титулл, живи! Поверь мне: жить всегда поздно;
Пусть и при дядьке начал ты, и то поздно.
А ты под старость даже не живешь, жалкий,
И обиваешь все пороги ты утром.
5Вспотев, от поцелуев Рима весь мокрый,
По форумам ты трем, у конных всех статуй,
У Августа колосса, Марсова храма
От трех и до пяти часов снуешь грязный.
Хватай, копи, воруй, владей — и все даром:
10Пусть светлым золотом набит сундук гордый,
Пусть в счетной книге сто страниц должник занял,
Наследник поклянется в том, что нет денег.
Когда ж на смертный одр ты ляжешь иль камень
И твой костер папирусом набит будет,
15Скопцов в слезах он нагло целовать станет;
И огорченный сын твой, хочешь ты, нет ли, —
Не медля, в ту же ночь заснет с твоим милым.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Увещеваю, Титулл, поживи: станет поздно;
Хоть при учителе бы начал, все поздно.
Ты же, бедняга Титулл, не живешь, хоть и старец,
А все пороги истер, чтоб поклониться;
5Потный с утра, от градских влажен лобзаний,
Перед конями на трех мечешься рынках,
К Марсову храму бежишь да и к колоссу
Августа в каждый ты час третий и пятый.
Рви, собирай, обладай взятым; все кинешь.
10Гордый сундук пусть блестит полон деньгами,
Пусть на календных листах числятся сотни,
Клясться, что нет ничего, станет наследник,
Как на подмостках лежать будешь иль камне,
И возрастет тростником полон костер твой,
15Плачущих евнухов он, гордый, обнимет;
Сын опечаленный твой, хочешь не хочешь,
В первую ночь же тебя сменит на ложе.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLIV. Титуллу.


6. Перед конями, перед конными статуями; на трех рынках — старом Цезарском и Августовском.

11. Пусть на календных листах (см. VI, 30, ст. 5) числятся сотни твоих денег за должниками, наследник все-таки будет заверять, что ты ему ничего не оставил.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016