МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xliii


XLII ←  → XLIV

Effert uxores Fabius, Chrestilla maritos, 4367
Funereamque toris quassat uterque facem. 4368
Victores committe, Venus: quos iste manebit 4369
Exitus, una duos ut Libitina ferat. 4370

Петровский Ф. А.


Фабий хоронит супруг, погребает Хрестилла супругов,
И с погребальным они факелом празднуют брак.
Вместе, Венера, сведи победителей: пусть Либитина
Разом подаст им конец тот, что обоих их ждет.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Фабий хоронит все жен, Хрестилла – супругов;
Машут над ложем вдвоем факелом скорбным они.
Ты, Венера, сведи победителей; тот же обоих
Ждал их исход, чтобы та ж двух Либитина взяла.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XLIII. На Фабия и Хрестиллу.


4. Либитииа, богиня смерти и погребения.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016