МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xlix


XLVIII ←  → L

Quid pereunt stulto fortes haltere lacerti?
Exercet melius vinea fossa viros.

Петровский Ф. А.


Что тебе мускулы рук утруждать нелепою гирей?
Право, полезней мужам рыть в винограднике рвы.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


49. Гимнастические гири.

Север Г. М.


Что тебе глупой трудить бессмысленно мускулы гирей?
Много полезней мужам рыть в винограднике рвы.

Гимнастические гири. Тж. VII LXVII 6. Гири использовались как гантели для силовой тренировки, и как утяжелители-маятники для придания импульса при прыжках в длину. Весили от 3 до 12—14 фунтов (libra; 327,45 г) т.е. прибл. от 1 до 4—4,5 кг.


2. Истинный римлянин (vir; [достойный] муж) атлетические упражнения с гирями, «импортированные» из Греции, презирал как пустую трату времени и усилий; в частности потому, что они не приносили практической пользы. Тем не менее Варрон считал, что для каждой виллы был необходим по крайней мере один гимнасий (gymnasium, γυμνάσιον; изначально площадка, затем комплекс помещений для гимнастических и физических упражнений, занятий фехтованием, верховой ездой, кулачным боем). Виноградарство представлялось одним из наиболее «существенных» занятий, которое (учитывая традиционно высокую потребность в вине) практиковалось повсеместно, «при каждой возможности»; отсюда, например, декоративное садоводство, которое использовало земли в ущерб оливе и винограду, обычно подвергалось критике. Потребность в вине и высокий статус виноградарства были так высоки, что негативно сказывались на производстве зерна; ср. у Светония об известном непопулярном эдикте Домициана. ○ Вергилий, «Георгики» II 397—402:

При разведении лоз и другой немало заботы;
не исчерпаешь ее! В винограднике следует землю
трижды-четырежды в год разрыхлять, и комья мотыгой,
зубьями книзу, дробить постоянно; кусты от излишней
освобождать листвы...

Светоний, «Домициан» VII:

Однажды по редкому изобилию вина при недороде хлеба он заключил, что из-за усиленной заботы о виноградниках остаются заброшенными пашни, и издал эдикт чтобы в Италии виноградные посадки больше не расширялись, а в провинциях даже были сокращены по крайней мере наполовину...

(Италии. Италия; в южной Европе (на терр. совр. Италии).)

Сенека, «Нравственные письма к Луцилию» XV (2):

Упражняться чтобы руки стали сильнее, плечи шире, бока крепче — это, Луцилий, занятие глупое и недостойное образованного человека...

Фет А. А.


Силу рук для чего терять над глупою гирей?
В винограднике рыть более пользы мужам.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XLIX. Ручные гири (halteres).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016