МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta l


XLIX ←  → LI

Ne lutet inmundum nitidos ceroma capillos, 8390
Hac poteris madidas condere pelle comas. 8391

Петровский Ф. А.


Чтобы блестящих волос не испачкать грязною мазью,
Влажные кудри себе шкуркою этой прикрой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


50. Шапочка.

Фет А. А.


Чтобы блестящих волос тебя не запачкали масти,
Можешь вот шкуркою ты влажные кудри прикрыть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


L. Шапочка.


1. Масти, которыми умащались перед баней, для борьбы (см. IV, 8, 5).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016