МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxv


XXXIV ←  → XXXVI

Cum fieret tristis solvendis auctio nummis,
haec quadringentis milibus empta fuit.

Петровский Ф. А.


Этот топорик тебе я купил за четыреста тысяч
на распродаже вещей у одного должника.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


35. Топорик.

Север Г. М.


Как-то безрадостный торг долгов распродажи случился;
там за четыреста тыщ этот был куплен предмет.

Топорик. Securicula — деминутив от securis (двуострый топор, боевая секира); очевидно декоративный; ср. у Плавта. Такие «вещицы» были популярным (как правило недешевым) подарком для детей. ○ Плавт, «Канат» 1157—1160:

[Демонес.] ...Что же там, скажи, за буквы?
[Палестра.] Имя моего отца.
И топорик там двуострый, тоже золотой и он,
надпись — матери там имя, на секире...


1. Торг долгов распродажи. Auctio solvendis nummis (аукцион [для] возмещения средств). Распродажа имущества после банкротства. Иногда такие продажи устраивались в попытке предотвратить банкротство; ср. у Петрония. ○ Петроний, XXXVIII (3):

Когда дела у него покатились, и он испугался — мол, кредиторы подумают, что разоряется, — дал такое объявление, про торги: «Гай Юлий Прокул продает с аукциона лишние вещи».

2. За четыреста тыщ. Долг владельца продаваемого имущества, который он не смог вернуть, очевидно, составлял эту сумму (400 000 сестерциев); топорик был в числе вещей продаваемых чтобы покрыть этот долг.

2. Четыреста тыщ. 400 000 сестерциев = 2 063 000 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018.

Фет А. А.


Как заем выручать пришлось распродажей печальной,
за сорок тысяч его вот довелося купить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXV. Топорик.


2. Сорок тысяч; вероятно это была сумма которую требовал кредитор, и вместо которой он получил только один топорик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016