МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxxiv


XXXIII ←  → XXXV

Pax me certa ducis placidos curvavit in usus;
agricolae nunc sum, militis ante fui.

Петровский Ф. А.


Миром надежным вождя я изогнут для кроткого дела;
я земледельцу служу, воину раньше служил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 398.


34. Серп.

Север Г. М.


Миром надежным вождя я согнут для кроткого дела;
ратаю ныне служу, ратнику раньше служил.

Коса или серп. Коса и серп символизировали мир (в частности в плане непрактичности постоянной сельскохозяйственной деятельности в военное время). ○ Вергилий, «Георгики» I 506—508:

Как же обличья злодейств разнородны! Нет уже плугу
должной чести. Поля засыхают с уходом хозяев
прежних; и серп кривой на меч прямой перекован...


1. Миром надежным вождя. Миром последовавшим за хаттской кампанией Домициана; II IIXIV CLXXIV III 5—6, IV XI 7—8, IX LXX 7—8, XIV XXVI 2.

1. Вождя. Домициана.

Фет А. А.


Мир несомненный вождя согнул меня к тихому делу;
я земледельца теперь, воина прежде я был.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIV. Серп из меча.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016