МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta xxix


XXVIII ←  → XXX

In Pompeiano tecum spectabo theatro;
nam ventus populo vela negare solet.

Петровский Ф. А.


На представленье пойду я в театр Помпея с тобою;
часто без тента сидеть нас заставляет Мандат.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 397.


29. Широкополая шляпа.

Север Г. М.


В театр Помпея с тобой пойду я смотреть представленье;
часто для публики щит ветер поднять не дает.

Широкополая шляпа. Causea; широкополая шляпа, которую изначально носили как царский символ цари Македонии (гос-во в Греции в IX до н.э. — 146 до н.э.; на терр. совр. Греции (Эгейская Македония), Северной Македонии (Вардарская Македония), Болгарии (Пиринская Македония)). В Риме с IV—III вв. до н.э.; как мужской головной убор низших классов, позже как головной убор для защиты от солнца без «социальной принадлежности». Аналог женского umbella, umbraculum (XIV XXVIII; женщины головные уборы не носили).


1. Театр Помпея. Pompei theatrum; Помпе́я театр. сооружение в г. Рим. Построен Гн. Помпеем Великим в 61/55 до н.э. Располагался на Марсовом поле.

2. Ветер. Nam ventus. По чтению nam vetus (ведь/так как ветер) vs. nam flatus (ведь/так как порыв ветра), vs. nam Notus (ведь/так как Нот (Notus; южный, горячий ветер), vs. mandatus (по распоряжению), vs. Mandatus (собственное имя распорядителя велариев (velaris, velarius; работник устанавливающий заслоны), который по какой-л. причине не разрешал поднять заслон).

2. Щит. Velum. Заслон, «щит» из плотной (обычно льняной) ткани, укрывающий зрителей амфитеатров и театров от ветра, осадков, солнца. Здесь в (2).

2. Щит ветер поднять не дает. XIV XXVIII 2; IX XXXVIII 6, XI XXI 6.

Фет А. А.


На помпеянском смотреть театре стану прикрытый —
ибо народу поднять парус все ветр не дает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIX. Широкополая македонская шляпа (causea). Causea была фессалийская шляпа от солнца, которую македонские цари носили как знак отличия.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016