МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta cxii
CXI ← → CXIII
A Iove qui veniet, miscenda ad pocula largas 8514
Fundet nimbus aquas: hic tibi vina dabit. 8515
Петровский Ф. А.
Та, что Юпитер пошлет, прольет в изобилии туча
Воду для кубков с вином; эта — вино тебе даст.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
112. Стеклянная «туча».
Фет А. А.
Облако то, что идет от Зевеса для смеси бокала,
Выльет обильно воды: это вина тебе даст.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXII. Сосуд в виде облака. Этот сосуд был со многими отверстиями, из которых во время представления или на богатых обедах лились различные благовонные жидкости.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016