МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxxi


XXX ←  → XXXII

Hoc nemus, hi fontes, haec textilis umbra supini 7502
Palmitis, hoc riguae ductile flumen aquae, 7503
Prataque nec bifero cessura rosaria Paesto, 7504
Quodque viret Iani mense nec alget holus, 7505
5Quaeque natat clusis anguilla domestica lymphis, 7506
Quaeque gerit similes candida turris aves, 7507
Munera sunt dominae: post septima lustra reverso 7508
Has Marcella domos parvaque regna dedit. 7509
Si mihi Nausicaa patrios concederet hortos, 7510
10Alcinoo possem dicere 'Malo meos.' 7511

Петровский Ф. А.


Рощица эта, ключи, и сплетенного сень винограда,
И орошающий все ток проведенной воды,
Луг мой и розовый сад, точно в Пестуме, дважды
Зелень, какую мороз и в январе не побьет,
5И водоем, где угорь у нас прирученный ныряет,
И голубятня под цвет жителей белых ее —
Это дары госпожи: возвратившись чрез семь пятилетий,
Сделан Марцеллой я был этой дачи царьком.
Если бы отчие мне уступала сады Навсикая,
10Я б Алкиною сказал: «Предпочитаю свои».

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Эта роща и ключ, эта тень густая сплетенных
Лоз и быстрой воды здесь проведенный ручей,
Луг и собрание роз не хуже двукратных Пэстума,
Овощь, что в январе все зелена, не застыв,
5Тот, что в запертой воде тут плавает угорь домашний,
С башнею белой где птиц с ней одноцветных приют;
Это дары госпожи на седьмой мне люстр возвращенья,
Это Марцелла мне дом с меленьким царством дала.
Если б отцовские мне уступала сады Навзикая,
10Я б Альциною сказал: «Предпочитаю свои».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXI. О садах супруги Марцеллы. Марцелла, богатая Испанка.


3. Двукратных, два раза в год цветущих.

6. С голубятней.

7. На седьмой люстр, считая люстр по 5 лет.

Шатерников Н. А.


Роща вот эта, ключи, заплетенная сень винограда,
Низом идущая, ток свежей бегущей воды,
Луг мой, розы в саду лучше пестумских, дважды цветущих,
Мой огород (в январе даже он зелен всегда),
5Угорь домашний (живет у меня в водоеме закрытом),
Белая башня — приют цветом подобных ей птиц, —
Все это дар госпожи: семь люстров прошло, я вернулся, —
Домом Марцелла меня, маленьким царством дарит!
Если б отцовы сады Навсикая теперь предложила,
10Я б Алкиною сказал: предпочитаю свои!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016