МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii xxx


XXIX ←  → XXXI

Siccus, sobrius est Aper; quid ad me?
Servum sic ego laudo, non amicum.

Петровский Ф. А.


Афр и трезв и умерен. Что мне в этом?
Я за это раба хвалю, — не друга.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Апер умерен и трезв; какое мне дело?
Так-то раба я хвалю, а не друга.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXX. Аперу.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016