МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxvi


XXV ←  → XXVII

O mihi grata quies, o blanda, Telesphore, cura, 6716
Qualis in amplexu non fuit ante meo: 6717
Basia da nobis vetulo, puer, uda Falerno, 6718
Pocula da labris facta minora tuis. 6719
5Addideris super haec Veneris si gaudia vera, 6720
Esse negem melius cum Ganymede Iovi. 6721

Петровский Ф. А.


Ты – утешенье мое, дорогая забота, Телесфор.
Не был в объятьях моих раньше подобный тебе!
Мне поцелуи даря, увлажненные старым фалерном,
Кубки ты мне подноси, прежде пригубив их сам.
5Если ж меня одаришь ты и подлинным благом Венеры,
То и Юпитера так не одарял Ганимед.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016