МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi xxvii


XXVI ←  → XXVIII

Ferreus es, si stare potest tibi mentula, Flacce,
Cum te sex cyathos orat amica gari,
Vel duo frusta rogat cybii tenuemve lacertum,
Nec dignam toto se botryone putat;
5Cui portat gaudens ancilla paropside rubra
Hallecem, sed quam protinus illa voret;
Aut cum perfricuit frontem posuitque pudorem,
Sucida palliolo vellera quinque petit.
At mea me libram foliati poscat amica,
10Aut virides gemmas sardonychasve pares,
Nec nisi prima velit de Tusco Serica vico,
Aut centum aureolos sic velut aera roget.
Nunc tu velle putas haec me donare puellae?
Nolo, sed his ut sit digna puella volo.

Петровский Ф. А.


Прямо железный ты, Флакк, если ты обнимаешь подругу,
Что шесть стаканов себе просит рассола налить,
Иль два кусочка тунца она съест, иль худую лацерту,
И виноградная кисть ей чересчур тяжела;
5Что от служанки берет, на потеху ей, в глиняной плошке
Рыбный отстой и его тут же немедленно жрет;
Или же, лоб потерев и стыд забывая, попросит
Пять непромытых мотков шерсти ей дать на платок.
Ну а подруга моя — пусть хоть фунт благовонного нарда
10Просит, зеленых камней иль сардониксов в подбор,
С улицы Тусской шелков желает лишь наилучших,
Или же сто золотых требует как медяков.
Что же, ты думаешь, я охотно дарю это милой?
Нет, но хочу, чтобы ей стоило это дарить.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Ты железный, коль ты способен, Флакк, распаляться,
Как рассолу шесть чаш просит подруга твоя,
Или тунца двух кусков или лацерты желает,
И не считает, что ей можно сесть весь виноград;
5Если с усмешкой несет подливки на блюдечке красном
Ей служанка, она ж это проглотит сейчас;
Или же лоб у себя почесав и стыд отложивши,
Волны немытой просить станет пять фунтов на плащ.
А у меня-то пускай фунт нарда попросит подруга,
10Или зеленых камней, иль сардоников подбор,
Да наилучших шелков принимает лишь с улицы Тусской,
Иль просит сто золотых, словно была бы то медь.
Думаешь ты, что хочу дать эти подарки я деве?
Нет, но чтоб дева была всех их достойна, хочу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXVII. Флакку.


2. Рассол, (см. VI. 93. 6).

3. Лацерты, (см. VII, 78, 1).

4, Поэт продолжает изображать дешевую и безгранично скромную в своих желаниях красавицу.

5. На блюдечке красном, из простой глины.

6. Проглотит сейчас, потому что голодна.

8. Волны немытой, не подвергавшейся никакой обработке.

10. Зеленых камней, смарагдов.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016