МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxiii


LXII ←  → LXIV

Marmora parva quidem, sed non cessura, viator,
Mausoli saxis pyramidumque legis.
Bis mea Romano spectata est vita Tarento,
Et nihil extremos perdidit ante rogos:
5Quinque dedit pueros, totidem mihi Iuno puellas,
Cluserunt omnes lumina nostra manus.
Contigit et thalami mihi gloria rara fuitque
Una pudicitiae mentula nota meae.

Петровский Ф. А.


Мрамор мой с надписью мал, но он не уступит, прохожий,
Ни Мавзолея камням, ни пирамидам ни в чем.
Дважды я в жизни была на играх в римском Таренте
И до могильных костров счастливо я прожила.
5Пять мне дала сыновей и столько же дочек Юнона:
Руки и тех и других очи закрыли мои.
Редкая выпала честь мне также и в брачном союзе:
Мужа за всю свою жизнь знала я лишь одного.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Мрамор подлинно мал, что читаешь, прохожий, но спорить
С камнями он пирамид или Мавзола готов.
Дважды римский Тарент меня при жизни увидел,
И без утрат до костра смертного я прожила;
5Мальчиков пять мне дала и девочек столько ж Юнона,
Руки их всех сообща мне закрывали глаза.
Редкая выпала честь и спальне моей, и мужчину
Только из всех одного знала стыдливость моя.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXIII. Эпитафия благородной матроны.


3. Тарент, место на римском Форуме, посвященное Плутону с алтарем, на котором во время празднования столетия приносились жертвы. Торжество столетия справлялось императором Клавдием в 800 году от О. Р. и Домицианом в 841 г. от О. Р. Во всяком случае, участием матроны на обоих этих торжествах Марциал хочет указать на ее долголетие.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016