МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x lxii


LXI ←  → LXIII

Ludi magister, parce simplici turbae: 6104
Sic te frequentes audiant capillati 6105
Et delicatae diligat chorus mensae, 6106
Nec calculator nec notarius velox 6107
5Maiore quisquam circulo coronetur. 6108
Albae leone flammeo calent luces 6109
Tostamque fervens Iulius coquit messem. 6110
Cirrata loris horridis Scythae pellis, 6111
Qua vapulavit Marsyas Celaenaeus, 6112
10Ferulaeque tristes, sceptra paedagogorum, 6113
Cessent et Idus dormiant in Octobres: 6114
Aestate pueri si valent, satis discunt. 6115

Петровский Ф. А.


Учитель школьный, сжалься над толпой юной.
Когда ты кудряшами осажден будешь,
И милым будет для всех них твой стол детский, –
Ни математик ловкий, ни писец скорый
5Не будет окружен таким, как ты, кругом.
Сияют дни, когда восходит Лев знойный
И ниве желтой зреть дает июль жаркий:
Ременной плети из шершавых кож скифских,
Какой жестоко бит келенец был Марсий,
10И беспощадный феруле – жезлу дядек –
До. самых Ид октябрьских дай поспать крепко:
Здоровье – вот ученье для детей летом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Школьный учитель, ребят пощади простодушных;
Так пусть много тебе внимает кудрявых,
И у благого стола хор тебя любит,
Ни проворный писец, ни арифметчик
5Не окружается пусть сборищем большим.
Белые пламенем Льва дни раскали<ли>сь,
Сушит горячий июль спелую жатву.
Закрученный ремень скифский из шкуры,
Под которым стонал Марзий целэнский,
10Грустные розги притом, скиптр педагогов,
Пусть отдохнут и до Ид дремлют октябрьских:
Летом коль мальчик здоров, вдосталь учился.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXII. Школьному учителю.


3. Вкруг стола, ученического.

6. Созвездие льва, июль.

9. Марзий (см. II, 64, ст. 8). Целэны, город фригийский. Марзий был фригиец.

11. До конца каникул.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016