МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xxxix


XXXVIII ←  → XL

Consule te Bruto quod iuras, Lesbia, natam, 5944
Mentiris. Nata es, Lesbia, rege Numa? 5945
Sic quoque mentiris. Namque, ut tua saecula narrant, 5946
Ficta Prometheo diceris esse luto. 5947

Латышев В. В.


Если клянешься ты, Лесбия, будто при консуле Бруте
в свет появилась – ты врешь! Или при Нуме-царе?
Тоже неправда! Лета́ твои нам говорят очень ясно,
что еще сам Прометей создал из грязи тебя!

«Гермес», Пг., 1907, № 3, с. 71.

Петровский Ф. А.


Божишься, Лесбия, ты, что родилась при консуле Бруте.
Лжешь ты. При Нуме-царе, Лесбия, ты родилась?
Лжешь ты и тут. Если нам подсчитать бы пришлось твои годы,
То ведь из глины тебя вылепил сам Прометей,

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лезбия, ты не клянись, что при консуле Бруте родилась;
Лжешь ты. При Нуме царе, Лезбия, ты родилась.
Да и то ты солжешь. Ибо, как твой век повествует,
Из Прометеевой ты глины, твердят, создана.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXIX. На Лезбию.


1. Лезбию, сознающуюся в старости своей, Марциал укоряет во лжи, уверяя, что она родилась не при каком либо консуле, а еще при Нуме, и даже при сотворении людей слеплена Прометеем из глины.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016