МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x xl


XXXIX ←  → XLI

Semper cum mihi diceretur esse
Secreto mea Polla cum cinaedo,
Inrupi, Lupe. Non erat cinaedus.

Петровский Ф. А.


Так как мне говорили, что с миньоном
Любит Павла моя тайком видаться,
Подстерег я их, Луп. То не миньон был.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Всякий раз, когда мне молва доносит,
что встречается Полла с извращенцем,
прибегаю, Люп... Нет, не извращенец!

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 67.


Ст. 2. Полла. Вымышленный женский персонаж.

Ст. 3. Люп. Вымышленный мужской персонаж.

Фет А. А.


Как постоянно все мне говорили, что тайно
Полла моя имеет свиданья с цинедом,
Я захватил, о Луп. Не цинедом был он.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XL. Лупу о Полле.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016