МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. ix xxxix


XXXVIII ←  → XL

Prima Palatino lux est haec orta Tonanti,
Optasset Cybele qua peperisse Iovem;
Hac et sancta mei genita est Caesonia Rufi:
Plus debet matri nulla puella suae.
5Laetatur gemina votorum sorte maritus,
Contigit hunc illi quod bis amare diem.

Петровский Ф. А.


Первым был нынешний день Палатинского днем громовержца:
Рея Юпитера в день тот же хотела б родить.
В этот же день родилась и Кесония — Руфа супруга:
Матерью дан был такой ей исключительный дар.
5Мужу супружество с ней двойного исполнено счастья,
Ибо любить он вдвойне может сегодняшний день.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Для Громовержца взошел палатинского день этот первым,
Рада б Цибела была Зевса тогда же родить.
Чистая тож родилась в тот день Цэзония Руфу:
Матери дочь ни одна больше ее не должна.
5Рад супруг, что двойной ему праздновать жребий достался
И что ему довелось день этот вдвое любить.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XXXIX. О дне рождения Цэзония.


1. 24 октября, день рождения Громовержца Палатинского Домициана.

3. В тот же день родилась супруга Руфа Цэзония.

5. Двойной жребий, рождение императора и супруги.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016