МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii xvi


XV ←  → XVII

Pistor qui fueras diu, Cypere, 4179
Causas nunc agis et ducena quaeris: 4180
Sed consumis et usque mutuaris. 4181
A pistore, Cypere, non recedis: 4182
5Et panem facis et facis farinam. 4183

Петровский Ф. А.


Ты, Кипер, хлебопеком долго бывши,
Стряпчим стал для дохода в двести тысяч.
Но ты тратишь и снова занимаешь.
Хлебопеком, как был, и мукомолом
5Неизменно, Кипер, ты остаешься.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Ципер долгое время был хлебопеком,
Тяжбы ты ныне ведешь и требуешь двести;
Но расходуешь их и все занимаешь.
Не ушел, ты, Ципер, от хлебопека:
5Ты и хлебы печешь и в муку обращаешь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


XVI. На Ципера.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016